很多游戏厂商常常会从自己的过往中寻求赚钱机会，将以前的热门游戏“再包装”，二次上市，这种行为被玩家称为炒冷饭。厂商炒冷饭的方式有两种，曰重制（remake），曰重置（remaster），今天就和您聊聊这两种“chongzhi”究竟有何区别？

生化危机原版

生化危机remake版

Remake
Collins：If you have something remade, you ask someone to make it again, especially in a way that is better than before.

字典的解释很清楚，remake表示以某种更新更好的方式“重新制作”。具体到游戏领域，就是将原作改进升级，比如2D改为3D，对人物及场景的刻画更加细腻，游戏引擎大幅提升，甚至游戏玩法也会随着时代而进步，remake可以让玩家的游戏体验提升一个档次。

鬼武者原版

鬼武者remaster版

Remaster

Collins：to master again, esp. so as to improve sound or images by using newer technology.

所谓的“重置”，指的是“重新灌录”或“数字修复”，remaster算是厂商最常见的炒冷饭手段——相较于费时费力的remake，remaster可是简单多了。“重置版”的游戏通常还会加上HD高清的字眼，其实只是强化了贴图建模和光影效果，说白了就是加了个美颜，游戏整体素质提高水平甚微，有点像“仅仅换了个新马甲”。我总觉得remaster应该翻译成“修复版”或者“画质加强版”才更合适。游戏厂商为了宣传故弄玄虚，将“重置”、“重制”混为一谈。

另外，原版的英文说法是original。Remake和remaster既可用作动词，也可用作名词，意思不变。以后您在购买游戏时，重制和重置一定要分清，除了游戏，电影，音乐等也是如此，不要被商家忽悠。

您学会了吗？