网络成为人与人交流的媒介。“辣眼睛”、“你咋不上天呢”、“老司机带带我”等网络用语网络流行语瞬息万变，稍不留神，就感觉自己out了 那么，当网络热词遇上文言文，会产生怎样的“化学反应”？近日，网上一则关于当下网络流行语用文言文“神翻译”的微博，引发了众多网友的热议。

花式表达：近40条网络热词被翻译成文言文

经搜索，成都晚报记者发现，已经有近40条网络热词被翻译成了文言文。有的通俗易懂，有的诗情画意，有的幽默俏皮，但无论哪一种，都将当下部分网络热词的含义表达得十分贴切。大家来感受一下：

1、你咋不上天呢？

翻译：阁下何不同风起，扶摇直上九万里。

2、女汉子

翻译：安能辨我是雌雄。

3、老司机带带我

翻译：太仆老识途，携我同游乎？

4、辣眼睛

翻译：以目尝之，其味甚辛。

5、生活不止眼前的苟且，还有诗和远方

翻译：常抱青云之志，莫但求田问舍。

6、我喜欢的人不喜欢我

翻译：我心向水，君心向山。

7、主要看气质

翻译：请君莫羡解语花，腹有诗书气自华。

网友热议：中华文字博大精深

8、你脸大

翻译：君额上似可跑马。

9、我带着你，你带着钱

翻译：执子之手，子执资斧。

10、有钱，任性

翻译：家有千金，行止由心。

11、世界那么大，我想去看看

翻译：天地玄黄，宇宙洪荒，愿泛浮萍，从容飘洋。

12、我选择狗带

翻译：余骨当捐沟渠。

13、上交给国家

翻译：国之重器，当奉朝廷。

14、撩妹/撩汉

翻译：挑兮狎兮，欲成吾妻/逗兮昵兮，终成吾夫

15、宝宝心里苦，但宝宝不说

翻译：孺子含辛，隐忍不嗔。

16、没想到你是这样的

翻译：未知汝乃如此之人哉！

17、当时我就懵了

翻译：余顿怔怔，魂散无声。

18、也是醉了

翻译：行迈靡靡，中心如醉。

19、来呀，互相伤害呀

翻译：招尔互攻，相损相从。