（本文由Sir电影原创：dushetv）

牛逼哄哄的韩国电影，终于也翻拍我们了。

Sir其实脸皮挺薄的……这些年，我们拿了人家不少素材翻拍。

从《我不是证人》（盲证）、《捉迷藏》（捉迷藏）、《破·局》（走到尽头），到最近上海电影节的《找到你》（Missing：消失的女人），都是翻拍自韩国电影。

好不容易，人家看上我们了。

最近韩国这部新片，翻拍了杜琪峰——

《毒战》

독전

原版，是2013年杜琪峰执导的同名电影。

故事讲述毒枭蔡添明（古天乐 饰）因一场车祸被缉毒总队长张雷（孙红雷 饰）发现，为了减刑，蔡添明供出背后更大的贩毒集团，张雷则以蔡添明为诱饵，在一次次斗智斗力中，将毒贩集团一网打尽。

原版具备冷峻写实的杜氏风格，古天乐 孙红雷的精彩演出，加上突破审查尺度的场面，是当时当之无愧的话题好片。

但这次可能因为是翻拍，所以韩版《毒战》中国观众给的口碑很一般，豆瓣只有6.2（目测可能还会跌）。

相反，韩国观众却相当买帐，NAVER评分超过8分。

前有《复联3》和《死侍2》后有《侏罗纪》三部大片夹击之下，它仍然拿下500万人次票房，成为今年目前最卖座韩国电影。

无论从制作、风格、表演任何一个角度看，翻拍都不容易。

如果纯粹想复制杜氏风格，很可能会东施效颦。

而评价两极的最大原因，Sir觉得是韩版几乎完全掘弃了原版的风格和故事，进行了颠覆性的改造。

在听说翻拍时，Sir就产生了两个疑惑。

第一个问题：

原版如此强烈的个人风格，如何移植到韩版？

韩版的解决方法很简单：

把尺度做更大。

原版被誉为突破审查尺度界限之作。