在翡翠原石圈子里有这样一句行话叫做"宁买一线，不要一片"，这句话的意思是，宁愿买一块只露出来一条绿线的开窗毛料，也不要一块露出了整片绿玉的料子。这也成为玩翡翠原石的一种基本常识。

也许很多人会觉得奇怪，明明翡翠料大的玉肉比小的要贵，但是为什么在这里却反着来了呢？

因为宁买第一线，莫买一整片：说的是一排的绿（石块两侧均看得见）通常会比斑点状弧形遍布的绿更有发展潜力，缘故是这第一线绿如越过两侧则表明內部必须有绿，但无规律片绿不一定说明內部有绿，有的将会是翠绿色只遍布在外皮。

当然其实这也和翡翠原石的绿色形状特点有关系，如果一块毛料上擦出了一条绿线，那么这块料子里面的翡翠厚度基本就能判断出来了。

而一片翡翠却只能知道这块翡翠的覆盖面积，无法探知翡翠究竟吃绿深不深，切出来的是靠皮绿比深绿的概率要高得多，所以一般没有眼力的新手是不敢随便赌片绿的。

当然，也并不是说片绿下面就一定没有翡翠，相反的，很多时候片绿底下也是能出翡翠，所谓的"线"和"片"，不过是一种表现形式，"线"是厚度，为立性，"片"的面积，为卧性。

所谓的"宁买一线，不要一片"，也不过是提醒翡翠原石初级玩家，不要对毛料内部的绿色厚度有过分的奢望。当然真正懂翡翠原石的资深玩家，都不会单单只从这一点表现入手，还需要根据整块石头的表象比如场口蟒带、松、种水、色等等来进行综合判断才能下最后结论。