【细糯种】微透明，肉眼看不见颗粒感，棉全部化开。

【糯种】微微透明，内部棉絮没有化开，给人以煮熟的糯米饭的质感，可看到内部的晶体。

【豆种】不透明，质地粗糙，肉眼可看见内部晶体的轮廓，颜色相对暗沉。

翡翠的水：光线在翡翠内部传播，受晶粒的多次无序交叉反射、折射后形成的一种综合状态。简称透明度。

翡翠的水等级划分

【透明】绝大多数光线可通过，翡翠内部特征清楚可见

【亚透明】大多数光线可透过，翡翠内部特征可见

【半透明】部分光线可透过，翡翠内部特征尚可见

【微透明】少量光线可透射进，翡翠内部特征模糊可见

【不透明】光线不能射进，翡翠内部特征不可见

关于翡翠种水等级划分，其实没有完全统一的标准，正所谓黄金有价玉无价，翡翠玉器的价值受太多因素影响，全世界也没有相同的两块玉，玉文化是亚洲人，尤其是华人文化的重要组成部分，人们常把一些民间传说、文化习俗、宗教信仰和生活信念等等观念形象化至玉石中，使之不仅成为一种装饰和保值的物品，更重要的是成为一种信物，赋之以特殊的文化内涵。