调水，用专业的话来说，就是利用光影的物理的原理达到凸显材质的效果。

如果翡翠表面粗糙、种差、透明度弱，则水显弱或水干。对待这种翡翠，我们可以通过打磨、抛光等处理，使翡翠的表面光滑如镜面，有利于光线穿透表面射入内部。也就是说，调整光线和透明度，也能达到“调水”的目的。

利用雕刻技巧调水，就要好好利用雕刻技巧。在雕刻时，将翡翠磨薄，增强其透光性，提高其透明度，这样能使翡翠更容易出“水”。

有些雕刻师也会将不雕刻的面，加工成凹下去的阴面（弧面），从而扩大翡翠的受光面积。比如，将观音头部的背面、佛的肚子和头部背面挖薄，使略暗的原色底料呈现出晶莹剔透的美感。