汉越词形成和汉字有密切关系，越南人尊称汉字为“儒字”，对汉字尊崇有加。从我国秦朝在越南北部设立象郡开始，汉字传入当时的交趾地区。汉唐时期尤其是唐朝以来，汉字及汉语音大量传入百越地区。自越南李朝开科取士至20 世纪初期，越南一直采用和中国类似又具有越南特色的科举制度选拔人才。科举制度的推行加速了汉字的传播和民众化，促进了人们对汉字和汉越语音系统的掌握。

19 世纪末20 世纪初，法国殖民者入侵越南，越南面临反对帝国主义的侵略和取得民族独立的历史使命。越南的东游运动、东京义塾、各革命政党的蓬勃发展，报纸、杂志书刊等加速了汉越词的传播。这一时期，社会的巨大变革促使越来越多的汉语新词传入到越南语中，一些用汉越词语素形成的新词大量出现这这一时期的革命诗文中。整个19 世纪，越南语多吸收表义为主的汉语新词。如，（hoc sinh)学生、(tham quan)参观、(lê vât)礼物、（xuât phát）出发、（ngân hàng）银行、(phiên dich)翻译、（vân đông）运动等词语，就是近代由中国传入越南，读音和汉语是一模一样。

现代越南虽然已经废除了汉字，但是越南语中保留了许多中国文言文中的古雅词语，从这点来说越南汉越词甚至比汉语还更接近上古汉语。

如越南由于受到中国科举影响，也举行了数百年科举考试，直到1919年废除，是全世界最晚废除科举制的国家，因为这个原因越南保留很多科举制词。如在越南高中毕业生被称为生员（就是古代秀才），大学毕业生的学位被称为举人，博士被称为进士（Tiến sĩ）。而博士（Bác sĩ）一次则是中文“医生”的意思。教师（Giáo sư）是“教授”。越南语中学校常常成为场（Trường），这是因为这个场源于古代科举考试，越南古代乡试数省设立科举考场，诶设在南定省的叫“南定场”，设在顺化的叫“顺化场”。近代法国殖民越南在科举之外，开设新式学校，便沿用了“场”这个称呼，最终这个场被保留为学校的称呼。而越南的最高研究机构也被保留古代翰林院称呼，称为越南社会科学翰林院。

越南将总理成为首相（Thủ tướng），而在汉语中“总理”指的是共和制国家政府首脑，“首相”是君主制国家政府首脑，而在越南预言中全部称为“首相”。

据悉，在现代越南语中汉越词占了越南语词汇的60%以上，特别是政治、经济、法律、美术等领域中这个比例更高，多达七成。

越南翰林院：自上而下是（翰林院科学社会越南）

而且由于汉越词很多，使得越南在许多方面必须使用汉越词体现庄重，如读唐诗必须学会汉越词，取名字大多数越族也是用汉越词取名，如女性喜欢使用传统的梅兰菊等花朵名字，男子则是文武智勇这样的汉越词。

总之，由于越南长时间的深受中国文化影响，尤其是郡县时代开始汉字对越南的影响，使得越南语深受汉语影响，产生了类似汉语方言一样的汉越词，影响越南人生活的方方面面。

参考资料：《汉书》、《大越史记全书》

论文：《现代越南语中的汉越词及其变异研究》、《越南知识阶层的中国认知述略——以17位越南学者为例》、《越南人姓名中的汉文化印迹》

更多越南知识请认准关注