“伞”——“遮”
“伞”与“散”同音，要是什么都散清就不好了！因而广东人改口叫“遮”！
“黄瓜”——“青瓜”
因为粤语中“瓜”有死的意思，所以黄瓜对姓“黄”的人有不好的意思，所以聪明的广东人就叫青瓜。
“丝瓜”——“胜瓜”
广东人还很忌讳“输”，“丝”就有“输”的意思！输输输的当然不够好听，所以广东人改成了“胜瓜”
类似的因意头不好，被广东人改掉的词还有很多：比如，鸡脚叫凤爪，猪血叫“猪红”，商场“负一层”改成“富一层”......
二、饭可以不吃，好意头不能不讲对于爱吃的广东人来说，哪些菜该取什么名，也是十分讲究！一般广东人饭菜的名字，要有吉祥的寓意，一起来看看广东人有哪些好意头菜名吧！
白切鸡 ：大吉大利
“无鸡不成宴”，取鸡同“吉”谐音的好寓头，鸡必定是筵席的第一道菜。
生财就手：顺利发财
在粤语中，生菜的谐音是“生财”，就手用猪手代替。有一整年都“顺利发财”的意思，所以在饭桌上出现的频率很高。
发财好市：财源滚滚
比如用蚝油豆豉做的发菜，被广东人利用发音相似性，取名“发财好市”（发菜蚝豉）。除了跟蚝豉搭配，发菜也可与猪手搭配，发菜炆猪手即“发财就手”，赚到“盆满钵满”。
红皮赤壮 ：龙马精神
脆皮乳猪有一个形象的称呼：“红皮赤壮”。寓意家中每个人都身体健康，龙马精神，同时也有每天都红红火火的祝愿。
