江城子-乙卯正月二十日夜记梦

苏轼 江城子

十年生死两茫茫，不思量，自难忘；千里孤坟，无处话凄凉；纵使相逢应不识，尘满面、鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆；相顾无言，惟有泪千行；料得年年肠断处，明月夜、短松冈！

感受完中文悼亡妻的悲痛，再来感受一下英文的氛围。

英文版江城子

For ten long years the living of the dead knows nough①。

Though to my mind not brought，could the dead be forgot？

Her lonely grave is far，a thousand miles away。

To whom can I my grief convey？②

Revived，e'en③ if she be，oh，could she still know me？

My face is worn with care，and frosted is my hair。④

Last night I dreamed of coming to our native place⑤，

Each saw the other hushed⑥，

But from our eyes tears gushed⑦。

When I‘m woken，oh，I know I'll be hearted-broken。

Each night when the moon shines，O'er her grave clad with pines⑧！

以上英文译文摘录自许渊冲老先生的作品，主要用来学习。

① nought [nɔːt] 零、无的意思。用在这里还是比较贴切的。

②疑问句中使用倒装句，加强语气。正常的疑问句应该是Can I convey my grief to whom？

grief [ɡriːf] 悲伤、悲痛；担心、忧虑。

普希金的《假如生活欺骗了你》里面也用到这个词：In the day of grief，be mild。merry

days will come believe。

convey [kənˈveɪ] 传达、传输、传送；表达

③ e'en =even，缩写，下文中的O'er=over，覆盖在……上面。

④care 担心担忧的、焦虑的意思，在这里是异译了，也符合老先生一贯的主张，在这里用dust会让人从字面意思更好理解。

frost [frɒst] 名词或者动词，霜，严寒天气；使……结霜，这里使用了frosted，只可意会不可言传。

⑤native place 家乡、本地、籍贯
⑥hush [hʌʃ] 安静，使……安静，别说话

⑦gush [ɡʌʃ] 迸发、流出/泄出液体，爆发、发作等。

⑧clad [klæd] 覆盖 clad with

pine [paɪn] n. 松树 松木；v.难过、悲伤。

相对来说，结合中文，理解起来还是没有什么难度。只是经这么一鼓捣，也就没那种意境了。不知道外国友人看了这样的诗词会是什么样的感受！