夜空间

I like you, but just like you.最近有一个很火的翻译，那就是

纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。

独家：“巾帼标兵”抗癌五年影像日记

这是将感觉融入翻译，用感觉代替翻译产生的效果。衍生意思可以是这样，可能喜欢的人与你不得不分开，今生无法相聚，但是你依旧喜欢他，待他的心思一如初见。英语翻译成汉语时，会根据汉语的独特魅力变成有韵味有深度的句子。这是非常绝望的爱情，所以才会万劫不复，相思入骨。表达了面对绝望的爱情，相思之苦。

EyeEmNewHere

即便我万劫不复，我对你的感觉也不会变，即便我相思到已经到刻骨铭心的地步了。我还是对你，和我刚认识你一样，有最初的美好温润。

看完这些翻译，你是怎么翻译的呢？翻译其实只有融入自己的真情实感，才能表达出它的独特效果。每个人都有着不同的经历，翻译出来的意味也自然不同。

把你翻译评论下来吧！看看你是怎么翻译的。