Let me see≠让我看看!

解析:

在这里,see和"看"没有关系,

see=think,是"想一想"的意思.

Let me see

=让我想想

例句:

Let me see ... where did I put that letter?

让我想想啊……我把信放哪里了呢?

正确表达:

Let me have a look

=让我看看

(让我䁖一眼)

例句:

How about my new hat?—Let me have a look.

我的新帽子怎么样?---让我䁖一眼.

PS:其他表达

Let me have a look-see

=让我看看

(瞄一眼)

例句:

Let's move closer and have a look-see.

我们凑近一些,瞄一眼.