山行

杜牧

远上寒山石径斜，白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

[作者简介]

杜牧(803-852)，字牧之，京兆万年(今西安市)人，是唐朝宰相杜佑的孙子，26 岁中进士后，做过半年的京官，就转到外地任地方官，历任露黄州、池州、睦州、湖州等地的刺史。他有进步的政治思想，而不被当局采纳，他立身处世，刚正不阿，所以在宦途上并不得意。由于他的抱负不得施展，加上他出生于高门望族，后来在生活上常常风流放荡。他的诗、赋、古文都有较高的成就，以诗为突出，是晚唐著名诗人。他的七言绝句和七言律诗意境深远，风格爽朗豪放，尤为人们所称道。他无限热爱祖国的山水草木的情怀，至今对我们有深深的启迪。

[注释]

山行:在山间小路行走。

“远上寒山石径斜”远:指山很深。上:指山高。远上给人以高大深远的感觉。寒山:深秋时节天气转冷故称寒山。或深秋时节的山。石径:石砌的小路。斜(xiá):曲折斜行而上。

这句诗的意思是:深秋时节的高山有一条曲折的石头小路向上伸展。

“白云生处有人家”白云生处:(有的版本作“白云深处”)意即白云生出来的地方，或飘浮着白云的地方。

这句诗的意思是:在山上白云飘浮的地方隐隐约约看得见有住人的房子。

“停车坐爱枫林晚”坐:因为。晚:傍晚。爱:喜爱，留恋。

这句诗的意思是:因为喜爱这个傍晚时候的枫树林，所以停下车来欣赏，不愿离开。

“霜叶红于二月花”红于:比……还红。二月:指春天。

这句诗的意思是:经霜的枫叶，已是红艳艳的了，何况又在灿烂的晚霞照映下，简直比春天的鲜花还要红艳啊!

[译文]

深秋时节，我乘车来到山前，山间的小路曲曲弯弯。遥望山林的深处，白云缭绕，有几户人家若隐若现。车子停下不再向前，因为我想把枫林晚景观看。经过霜打的枫叶，在灿烂的晚霞照耀下，比二月的鲜花还要红艳。

[简析]

这首绝句，先远望，后近视，一远一近，虚实相间，是一幅具有实感的奇特风景画。第一句写山间小路，一条盘旋弯转的石头小路，一直通向高高的寒山之颠。第二句写山上的人家，在白云缭绕中，映衬出几间竹篱茅舍，由远山、石径、白云、住家所组成的秋山远景是多么优美、多么迷人啊!使坐在车上的诗人也不能不停下车来观赏。第三、四句一转，诗人停车是因为留恋晚霞中的枫林，似乎与一、二句无关，其实不然，因为只有在优美的山景中，诗人才能突出地感觉到枫叶比二月花还要艳丽，也因为有这满山的红叶.才把山景装点得更加醉人，所以，诗人说“停车坐爱枫林晚”，实际上是包含了停车坐爱寒山、石径、白云、人家等内容的。

“霜叶红于二月花”，是集中概括了丰富内容的警句。把秋天的枫叶与二月的春花相比，不仅比得新鲜大胆，也比得妥贴深刻。色彩鲜艳、枝叶繁茂的春花是人们最熟悉的。这个比喻之所以是妥贴深刻的，就是因为他用人们最熟悉的事物来引起对不大熟悉的秋山秋树的理解。这就一反古人诗词中常见的情形，不是把秋天写得一片凋零萧瑟悲凉，而是说它像春天那样，万木峥嵘 ，充满生气。因而读了使人精神振奋，心情舒畅。