前几天有个朋友在抖音上撩外国小姐姐，这个满嘴跑火车的家伙想说他是个五讲四美的社会主义好青年，打上一行英语“I am being polite. I am a good guy.”

结果小姐姐不回他了！

其实平常交流Chinglish没关系，但是“I am being polite.” 这句话的意思是并不是出于真心的友善，是仅仅出于礼貌所以这么做。

如果有人这样对你说，那他的意思就是我只是出于礼貌，我其实不是真心的。不怪乎外国小姐姐会不理他了。

在电影《The Social Network》中，男主角被甩时，女生就是这么说的：

Erica: I was just being polite , I have no intention of being friends with you. （我只是出于礼貌，我根本没有想要跟你当朋友的意思。）

补充：

“be being 形容词”

强调某人在特定的某个时刻的状况，而不是指这个人一直都是这样的。如果指某个人一直都是这样，就应把being去掉。

比如说：

He is being polite.他只是这时候装作有礼貌，延伸为他只是在讲客套话。

如果你真想讲他一直都有礼貌，直接说He is polite.

类似的还有stupid，difficult，funny等形容词用于进行式时：

Hi is being stupid.可以指这个比装傻。

He is being difficult. 通常意味着He is raising unnecessary objections，假设有一些杠精非要发表一些不必要的与众不同的意见，你就可以这么说他“You are being difficult”。

He is being funny. 通常意味着He is only joking．Don’t believe him.他在故意做出滑稽可笑的样子。

有一年的高考英语单选题里就考了这种的语法，机智如你一定猜出来这题选什么了！

I wasn't sure if he was really interested or if he _________ polite.

A. was just being

B. will just be

C. had just been

D. would just be