当前位置:首页 > 教育 >

小儿垂钓这首诗的翻译(小儿垂钓古诗诗意和翻译)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2024-04-07 18:39:56作者:YD166手机阅读>>

#每日一诗#

小儿垂钓

——【唐】胡令能

蓬头稚子学垂纶,侧坐莓苔草映身。

路人借问遥招手,怕得鱼惊不应人。

【译文】一个头发乱蓬蓬的小孩儿在学钓鱼,侧着身子坐在草丛中,野草掩映着他的身影。听到有人问路,小孩儿远远地摆了摆手,生怕惊动了鱼儿,不敢回答问路人。

这是一首以儿童生活为题材的诗作,相传是作者胡令能到乡村去寻访朋友,向正在钓鱼的小孩儿问路后所作。诗人通过对钓鱼小孩儿形、神两方面的生动刻画,描绘出一幅童趣盎然的生活图景。

胡令能是中唐诗人,自幼家贫,年轻时以修补锅碗盆缸为生,人称“胡钉铰”。因而他写作的关注点更贴近生活,语言也浅显易懂,具有很浓的生活情趣。只可惜他的诗作留存下来仅有四首,但写得都生动传神、精妙超凡,这首《小儿垂钓》就是其中之一。传说,胡令能写诗是因为遇到了仙人。他曾做过一个梦,梦中有仙人把一卷书放在了他的肚子里,醒来后便能作诗了。这一传说或许与胡令能的隐居生活有关。隐居有时显得高深莫测,“只在此山中,云深不知处(贾岛《寻隐者不遇》);有时又怡然自得,“采菊东篱下,悠然见南山(陶渊明《饮酒》)。这一切都成就了胡令能的一副道家风骨,他宁可像列子一样逍遥于世,也不愿意劳心劳力,为仕途功名去奔走。

古往今来写垂钓的诗词很多,但写小儿垂钓的却很罕见。在历代诗歌中,老翁、渔翁出现的频率比较高,如柳宗元在《江雪》中写“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪",郑板桥在《钓鱼歌》中写“老钧翁,一钓竿,靠山崖,傍水湾,扁舟往来无牵绊”,纪晓岚在《钓鱼绝句》中写“一篙一橹一孤舟,一个渔翁一钓钩”……这些诗句都显得幽深静谧、超然物外,都着重刻画人在景中,因为钓鱼本就需要在相对安静的环境中进行,独自一人或是自得其乐,更容易寄托诗人的情趣和志向。而胡令能的这首《小儿垂钓》却充满了生活情趣,没有绚丽的色彩,没有刻意的雕饰,在平淡浅易的叙述中透露出几分纯真和无限童趣。

#今日古诗词分享#

小儿垂钓这首诗的翻译,小儿垂钓古诗诗意和翻译(1)

,

栏目热文

小儿垂钓译文及注释(小儿垂钓译文及注释翻译)

小儿垂钓译文及注释(小儿垂钓译文及注释翻译)

​​​​原文:蓬头稚子学垂纶,译文:一个头发蓬乱、面孔青嫩的小孩在河边学钓鱼原文:侧坐莓苔草映身。译文:侧身坐在青苔上绿...

2024-04-07 18:13:53查看全文 >>

形容悠闲惬意的词语(形容比较悠闲惬意的词语)

形容悠闲惬意的词语(形容比较悠闲惬意的词语)

1山中何事?松花酿酒,春水煎茶。——张可久《人月圆》2春水碧于天,画船听雨眠。——韦庄《菩萨蛮》3纸屏石枕竹方床,手倦抛...

2024-04-07 18:37:00查看全文 >>

惬意的解释(惬意的生活是什么意思)

惬意的解释(惬意的生活是什么意思)

小时候,我只听过两种茶:大碗茶和碧螺春。后来认识茶,是因为学了中医,发现茶也是一味药。例如川芎茶调饮,《本草撮要》记载:...

2024-04-07 18:17:51查看全文 >>

形容悠闲轻松惬意的诗句(表示悠闲清闲惬意的好诗句)

形容悠闲轻松惬意的诗句(表示悠闲清闲惬意的好诗句)

《饮酒十四》【晋】陶渊明故人赏我趣,挈壶相与至。班荆坐松下,数斟已复醉,父老杂乱言,觞酌失行次,不觉知有我,安知物为贵,...

2024-04-07 18:33:38查看全文 >>

悠闲惬意近义词(悠闲近义词大全)

悠闲惬意近义词(悠闲近义词大全)

人生最难得的是忙里偷闲。不必忧心工作,不必烦恼人情,只消一盏清茶,或者一瓶喜爱的饮料,读书也好,听歌也行,刷刷手机都可以...

2024-04-07 18:00:39查看全文 >>

小儿垂钓带拼音和译文(古诗小儿垂钓全文拼音版)

小儿垂钓带拼音和译文(古诗小儿垂钓全文拼音版)

péngtóuzhìzǐxuéchuílún蓬头稚子学垂纶,cèzuòméitáicǎoyìngshēn侧坐莓苔草映身。...

2024-04-07 18:31:09查看全文 >>

小儿垂钓的翻译简短(小儿垂钓译文简短版)

小儿垂钓的翻译简短(小儿垂钓译文简短版)

《英语诵古诗》栏目将以小学1-6年级语文书中出现的129篇古诗文为蓝本每期节目推出一首中英双语诗词文字版让孩子学习古诗文...

2024-04-07 18:35:56查看全文 >>

小儿垂钓的翻译是什么(小儿垂钓古诗的意思和翻译)

小儿垂钓的翻译是什么(小儿垂钓古诗的意思和翻译)

:关注专题,欣赏合集! 茅檐:茅屋的屋檐。吴音:吴地的方言。相媚好:指相互逗趣,取乐。翁媪:老翁、老妇。无赖:这里指...

2024-04-07 18:36:26查看全文 >>

小儿垂钓古诗全文拼音版(小儿垂钓古诗带拼音打印版)

小儿垂钓古诗全文拼音版(小儿垂钓古诗带拼音打印版)

《小儿垂钓》 唐 · 胡令能péng蓬tóu头zhì稚zǐ子xué学chuí垂lún纶,cè侧zuò坐méi莓tái苔c...

2024-04-07 18:30:04查看全文 >>

怎么理解善良的含义(如何理解善良是一种智慧)

怎么理解善良的含义(如何理解善良是一种智慧)

善良的意思为和善,心地好。亦指和善而不怀恶意的人。俗话说人之初性本善,说明人们在一出生的时候内心都是纯洁的,善良都是与...

2024-04-07 18:36:29查看全文 >>

文档排行