《蝶恋花》作者: 欧阳修

庭院深深深几许? 杨柳堆烟，帘幕无重数。玉 勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。雨横风狂三月暮，门掩黄昏， 无计留春住。泪眼问花花不语， 乱红飞 过秋千去。

[注释]

深深： 极言庭院之深。

堆烟： 烟雾笼罩杨柳凝聚不散。

帘幕：有解作珠帘帐幕者，但似以黄蓼园的解释为佳。 他在《蓼园词选》中释为“杨柳烟多，若帘幕之重重者。”

玉勒雕鞍：镶玉的马笼头和雕花的马鞍，这里指华贵的车马。游冶处，指歌楼妓馆。

章台路：妓女住处的代称。汉代长安有章台街，是妓女聚居的地方。

横: 凶残狂暴。

乱红：零乱的落花。

[译 词]

深宅大院似大海一般深广，

深到何等程度，人们无法设想。

数不尽的是笼罩轻烟的杨柳，

仿佛垂着层层帘幕把视线遮挡。

跨着雕鞍玉马的人呵，

你到什么地方去尽情游荡?

纵然站在高楼的绝顶，

也难把你寻欢逐乐的章台遥望。

雨，这般横暴；风，如此猖狂一一一

蹂躏着三月日暮时的大好春光。

门，虽然可以把黄昏隔阻在院外，

却无法挽留春天，让鲜花永远开放。

透过泪水模糊的双眼向春花提问，

春花默然无语，在风中摇晃；

突然，狂风把红色的花瓣吹落，

径直飞过秋千，漫天飞扬。