人月圆

元·倪瓒

伤心莫问前朝事，重上越王台。

鹧鸪啼处，东风草绿，残照花开。

怅然孤啸，青山故国，乔木苍苔。

当时明月，依依素影，何处飞来？

译文

不要再问前朝那些伤心的往事了，我重新登上越王台。鹧鸪鸟哀婉地啼叫，东风吹着绿草，残阳中山花开放。

我惆怅地独自仰天长啸，青山依旧，故国已不在，满目尽是布满苍苔的乔木，一片悲凉。头上的明月，柔和皎洁，仍是照耀过前朝的那轮，可是它又是从哪里飞来的呢？

普天乐·咏世

元·张鸣善

洛阳花，梁园月，

好花须买，皓月须赊。

花倚栏干看烂熳开，

月曾把酒问团圆夜。

月有盈亏花有开谢，

想人生最苦离别。

花谢了三春近也，

月缺了中秋到也，

人去了何日来也？

译文

在洛阳赏花，到梁园赏月，好花应不惜钱去买，明月也应不惜钱去买。依着栏干观赏，花开烂熳，团圆夜举酒问明月。月有圆有缺，花有开有谢，想到人生最苦的事情莫过离别。花谢了，到了三春再开；月缺了，到了中秋又圆；人去了，什么时候能再来呢？

白鹤子

元·关汉卿

鸟啼花影里，人立粉墙头。

春意两丝牵，秋水双波溜。

香焚金鸭鼎，闲傍小红楼。

月上柳梢头，人约黄昏后。

人去了何日来也？

读书人一声长叹！

译文

鸟儿在花影里啼叫，少年站在墙头观看。姑娘和他情意相连，清澈的眼波溜溜地转。金鸭鼎里焚上了香，姑娘悠闲地倚在小楼旁。月儿挂在柳树枝头，二人约会在黄昏之后。