十五夜望月寄杜郎中

唐·王建

中庭地白树栖鸦，

The courtyard ground is white and the trees are inhabited by crows,

冷露无声湿桂花。

The cool dew has silently moistened the sweet-scented osmanthus.

今夜月明人尽望，

Tonight everyone is looking up at the bright moon,

不知秋思落谁家！

I wonder whose home the autumn thoughts happen to?

(inhabit [ɪn'hæbɪt] 栖息，居住于；

crow [krəʊ] 乌鸦；

moisten ['mɔɪsən] 打湿；

osmanthus [ɒz’manθəs] 桂花。）

注释

⑴十五夜：指农历八月十五中秋夜。杜郎中：杜元颖，晚唐时期穆宗朝宰相。

⑵中庭：庭院中。地白：月光照耀地面呈白色。

⑶冷露：秋天的露水。

⑷尽：都。

⑸秋思（sì）：秋天的情思，这里指怀人的思绪。思：旧读(ｓì)，思绪，心情。

白话译文

庭中地面白树上栖乌鸦，

冷露寂无声湿润了桂花。

今夜月当空众人皆仰望，

秋日之情思不知落谁家？