汤溪话里的某些词很古老，有些可能还保留着两千年前的发音，而这些词在普通话里可能不用了，以至于我们不知道怎么写。这也是所有方言是一个特点吧。汤溪话里的有些词我们还可以在古汉语中找到原型。

比如:筷子:箸，翅膀:翼膀，鸡蛋:鸡子，热水:汤，你:尔、尔侬，我:吾、吾侬，他:渠、渠侬，朱熹的《观书有感》中“问渠那得清如许？”里面的“渠”不是渠道，而是“他”的意思。漂亮:俏，穿衣服:著衣裳，玩:嬉，不知道:弗晓得，口渴:口燥，吃早饭:吃五更，什么:何么，睡:困，洗澡:洗浴，打:敲。

汤溪城隍庙

小孩子讨人喜欢叫“得人说”，这个“说”在古文里有“悦”的意思，悦有喜悦，开心的意思。“得人说”就是“得人悦”。小孩子不讨人喜欢叫“得人憎”，“憎”有“恨，不喜欢”的意思。

汤溪九峰山景区

汤溪话称已婚妇女为“孺人家”，这个“孺”字，汤溪话里保留了“需”的读音，读为“需人家”，时间久了不知道原词是“孺人家”了。汤溪话里称“豆腐乳”为“豆腐需”。可能以前的汤溪话里没有“rǔ”这样的发音。

寺平古村

汤溪话称“鳜（guì）鱼”为jū鱼，“鳜”字右边的“厥”现在读jué，可能“鳜（guì）鱼”本来读jué鱼，后面变成了jū鱼。“厥”字在古代可能又有guì的读音。汤溪话里称挖番薯为撅（guǐ）番薯，这个“撅”字，现在读成jué，但汤溪话里读成guǐ，可这个字有时又读jué，比如有一种挖洞，挖树根的锄头叫撅（jué）锄。