“一日三秋”发微

昨日上课，提及成语“一日三秋”，遂提问学生“秋”在这个成语中的意思，一学生回答：“‘秋’就是‘年’，‘三秋’就是‘三年’，这个成语的意思是分别时间短，但觉得很长，形容非常思念。”我继续追问：“何以见得？”该同学振振有词：“有个成语叫‘千秋万代’，其中的‘秋’就是‘年’的意思，‘一日三秋’这个成语中的‘三秋’也应该就是三年。”我先为这个同学的敏捷的思维能力和知识迁移能力点赞，接着又问道：“同学们，他的回答对么？”同学们异口同声地回答：“对——”我让同学们再斟酌斟酌他的回答是否正确，有的同学开始翻字典，而后拿出字典让我看，字典上是这样解释的：“一日不见，如三秋兮。”一天不见，就好像过了三年，形容思念人的心情非常迫切（《现代汉语词典》第6版1527页）。我又问：“字典上的解释对么？”“咦——”从同学们的质疑声中我听出了画外之音：《现代汉语词典》是由我国许多著名的语言学家编写的规范性的语文词典，你一个名不见经传的普通老师难道还会说专家们错了吗？

错不错我不敢断言，但如果这个成语中“秋”的解释为“年”，确实讲不通。

该成语是“一日不见，如三秋兮”的缩写，出自《诗经·王风·采葛》，原文是这样的：

彼采葛兮，一日不见，如三月兮。

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。

彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。

这里“葛”“萧”“艾”分别是指三种植物，这不是重点，重点是“三月”“三秋”“三岁”应该是从时间上层层递进，“月”“秋”“岁”应该是时间越来越长。这里的“三岁”明显是“三年”的意思，从这个角度讲，这里的“秋”所指的时间应介于“月”和“岁”之间，因此，把“一日三秋”中的“秋”解释为“年”，与诗意明显不符。那这个“秋”究竟是什么意思呢？我们可以考虑一下在时间上介于“月”和“岁”之间的“秋”指的是多久呢？王勃的《滕王阁序》中有“时维九月，序属三秋”之句，该句中的“三秋”课下注释为“季秋，指秋季的第三个月，即农历九月”。柳永的《望海潮》中有“重湖迭巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花”之句，该句中的“三秋”课下注释为“秋季”。综合这几种解释，结合《诗经·王风·采葛》原文，“一日三秋”中的“秋”解释为“秋季”比较符合原诗本意，因为秋季为农历的七、八、九三个月，原诗中的“月”“秋”“岁”的意思分别为“一个月”“三个月”“十二个月”。

综上所述，我认为“一日三秋”中的“秋”应是“一季度”的意思，“三秋”应是“九个月”而非“一年”。

东猜西揣，未可定论。不当之处，恳请大方之家斧正。