当前位置:首页 > 教育 >

席慕容出塞曲原文及翻译(出塞 席慕容)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2024-04-16 03:05:02作者:YD166手机阅读>>

席慕容出塞曲原文及翻译,出塞 席慕容(1)

《出塞曲》对我而言,是属于梦里的歌。

年少的时候,第一次听张清芳站在大漠深处唱:请为我唱一首出塞曲,用那遗忘了的古老旋律----黄沙漫漫里,落日长空下,英雄策马而来,带着一身寂寞和荣光。那种久远而苍凉的时空感,似乎总在冥冥之中指引着要你寻梦而去,去看一眼那片长城外的风光。

很久以后,我才知道这首歌是李南华女士根据席慕容的诗所谱的曲,作为蔡琴在1979年发行的首张个人专辑《出塞曲》里的同名主打歌。我所听到的张清芳演唱的版本属于翻唱版。

席慕容出塞曲原文及翻译,出塞 席慕容(2)

那一年,席慕容36岁,与丈夫刘北海一起居住在台湾新竹。

从1969年自比利时完成学业返回台湾开始,席慕容就开始陆续在报纸上发表散文作品,后来又进行诗歌创作,直到1981年出版自己的第一本诗集《七里香》,风靡海峡两岸。

彼时的席慕容结婚、生子、教书、画画、写作。用她自己的话说:那是一段生命中最安静,也是最清灵而纯粹的时光。

偶尔想起父母口中的故乡、那片广阔而古老的土地——蒙古时,也会生起一些乡愁:故乡的歌是一支清远的笛 总在有月亮的晚上 响起 故乡的面貌却是一种模糊的怅望 仿佛雾里的挥手别离----只是那时的一点乡愁,还未曾在她生命里燎原。

《出塞曲》正是席慕容那个时期里的思乡之作。与她原先清新柔美的诗风截然不同,这首诗读来气势磅薄,豪情万丈。虽然从未踏足过那片大漠草原,但诗里却充满了诗人对故乡无尽的向往和渴望。

《前尘•昨夜•此刻》这本书,是她的散文精选集。收录了各个历史时期的代表作,体现了其在散文创作上所取得的最高成就。翻开书,一行一行,一篇一篇的品读下去。越来越觉得,她就像是一位絮絮叨叨的“老婆婆”,讲述那些流逝了的岁月。之所以如此形容,是其行文风格的善于抒情,善于联想,题材选取上的生活化,碎片化,予我的强烈感受。

凡是成熟的作家,在不断的文学创作过程中,必然会“无意”间形成自身的特点。也许,家庭出身、时代背景、读书经验、社会阅历等,每一样都会对其产生不容忽视的影响。

作为一个流淌着蒙古族血液的人,她始终对故乡充满了神往。在父亲诉说的赛马故事里,在杂志刊印的草原图片上。似乎年纪越大,“思念”家乡的情结也愈真切。每一处关于故土的只言片语,都足以勾起她的神思。除了在出身上的竭力“还原”, 还有一种对“家”的牵挂,对安定、温暖的渴望。

或许因为家国变故,一生不断地行走,多次搬家的遭遇。回忆成为最好的书写,足够安抚一颗漂泊天涯的心。成长的痕迹,也是逐渐告别的累积。比如外婆,自小和她一起生活的人,在她出国留学后不久,就离世了。

席慕容在许多地方,提到了外婆。一串一串爱的记忆,不经意间就打翻了一地,她总是会小心地捡拾起来。一双老旧拖鞋,有着外婆的余温,而舍不得丢弃。其实只是睹物思人的心理作用,所牵出千头万绪的生命轨迹。

她的细腻、多情,无数次地让读者动容。最直接的感情表达,是泪腺极轻易的坍塌。时光一点点地流逝,她用日记一样的文字,记录下了这冗长日子里,许许多多鲜活的片段。

席慕容出塞曲原文及翻译,出塞 席慕容(3)

2

1943年,席慕容出生在重庆,由于战乱,后来跟军旅里的父亲辗转居住过上海、南京、香港、直到12岁时落脚台湾。师大毕业后,从台湾又到欧洲学习绘画,27岁时返回台湾定居,在新竹师专教授美术,同时开始进行文学创作。

作为一个知名的台湾作家、画家,席慕容却其实还有另一个身份。在那个身份里,她叫穆伦·席连勃,是个地道的蒙古人,蒙古古老的席连勃家族的后代。“慕蓉”是“穆伦”的谐译。

席慕容的父亲拉席敦多克,汉名席振铎,是蒙古末代王公德穆楚克栋鲁普亲王姨弟

席慕容出塞曲原文及翻译,出塞 席慕容(4)

首页 1234下一页

栏目热文

席慕容咏叹调全文(席慕容情诗千年愿望)

席慕容咏叹调全文(席慕容情诗千年愿望)

不管我是要哭泣着或是 微笑着与你道别人生原是一场难分悲喜的演出 而当灯光照过来时我就必须要唱出那最最艰难的一幕请你屏息静...

2024-04-16 03:07:18查看全文 >>

席慕容的出塞曲全文(席慕容诗四首全文)

席慕容的出塞曲全文(席慕容诗四首全文)

出塞曲作者:席慕蓉 朗诵:徐盈盈 请为我唱一首出塞曲用那遗忘了的古老言语请用美丽的颤音轻轻呼唤我心中的大好河山那只有长...

2024-04-16 03:15:52查看全文 >>

席慕容情诗(席慕容最美30首诗)

席慕容情诗(席慕容最美30首诗)

禅意当你沉默地离去说过的或没有说过的话 都已忘记我将我的哭泣 也夹在书页里好像我们年少时的那几朵茉莉也许 会在多年後的一...

2024-04-16 03:19:45查看全文 >>

席慕容出塞曲原版(席慕容完整版原文)

席慕容出塞曲原版(席慕容完整版原文)

而我们总是要一唱再唱像那草原千里闪著金光像那风沙呼啸过大漠像那黄河岸 阴山旁英雄骑马壮骑马荣归故乡读席慕容这首诗,总有种...

2024-04-16 03:28:16查看全文 >>

远离战争的语句(反对战争的名言名句)

远离战争的语句(反对战争的名言名句)

希特勒有一句名言:我从未上过一天军校,可我拿下了整个欧洲! 我们不得不承认有的人,在某些方面的天赋,远远胜于普通人,就...

2024-04-16 02:58:37查看全文 >>

席慕容悲歌(席慕容简介简短)

席慕容悲歌(席慕容简介简短)

悲歌——席慕容今生将不再见你只为 再见的已不是你心中的你永远不再现再现的 只是仓桑的日月和流年生活的骨感就是柴米油盐酱醋...

2024-04-16 03:04:20查看全文 >>

席慕容的短诗悲歌(席慕容最短的诗10首)

席慕容的短诗悲歌(席慕容最短的诗10首)

悲歌今生将不再见你只为 再见的已不是你心中的你已永不再现再现的 只是些沧桑的日月和流年一棵开花的树如何让你遇见我在我最美...

2024-04-16 03:12:50查看全文 >>

席慕容的悲歌(席慕容所有的悲伤都化为灰烬)

席慕容的悲歌(席慕容所有的悲伤都化为灰烬)

《一代人》顾城黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它来寻找光明。《断章》卞之琳你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你。明月装饰了...

2024-04-16 03:07:30查看全文 >>

席慕蓉经典(席慕蓉简介及代表作品)

席慕蓉经典(席慕蓉简介及代表作品)

文丨席慕容配图:插画家Ryo Takemasa作品1/10如何让你遇见我在我最美丽的时刻为这我已在佛前 求了五百年求他让...

2024-04-16 03:21:40查看全文 >>

渡口席慕容配图(邂逅席慕容朗诵配图)

渡口席慕容配图(邂逅席慕容朗诵配图)

让我与你握别再轻轻抽出我的手知道思念从此生根浮云白日 山川庄严温柔年华从此停顿热泪在心中汇成河流是那样万般无奈的凝视渡口...

2024-04-16 03:29:05查看全文 >>

文档排行