醉里挑灯看剑

原词∶

醉里挑灯看剑，梦回①吹角连营。八百里②分麾下③炙④，五十弦⑤翻⑥塞外声。沙场⑦秋点兵。

马作的卢⑧飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事⑨，赢得生前身后名。可怜白发生。

沙场秋点兵

注释∶

①梦回∶梦醒。②八百里∶牛名。晋代王凯有一头名贵的牛，名叫“八百里”，他与王济斗富，输给了王济——按规定，王济用箭射死了“八百里”。③麾下∶指部下。麾∶军旗。④炙∶烤肉。⑤五十弦∶本指瑟，古时最早的瑟为五十弦。这里泛指军中乐器。⑥翻∶演奏。⑦沙场∶战场。⑧的卢∶一种烈性的快马。相传刘备在荆州遭遇危难，骑的卢马脱离险境。⑨天下事∶此特指恢复中原之事。

马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊

译文∶

醉酒中捻亮灯檠

端详那把*敌的宝剑

梦里警醒

恍惚听见

号角响遍连营

多希望重回抗金前线

挥师北伐驱除金兵

用烤熟的牛肉犒劳将士

雄壮的军乐响彻塞外的军营

于秋风萧瑟的季节里

在战场上检阅军兵

那战场*敌的场面

多么魄动心惊

坐骑快过烈马的卢

弓开如惊雷炸鸣

为君王完成统一大业

赢得生前的赞誉

死后的英明

唉，可怜如今

功未成名未就

唯有满头白发

和徒叹奈何的心情

可怜白发生

说明∶

这首词，是辛弃疾闲居信州时所作，然后寄给了好友陈同甫。由于多年来他的抗金主张一直不被朝廷采纳，心情苦闷，常常借酒浇愁，渴望回到抗金前线，甚至睡梦中也恍惚听到军营的号角声。

但到前线去抗金是不可能的，于是他只有通过想象到前线*敌的情形，来抒发自己的思想感情。“八百里”是牛的名字，但这里语义双关，亦指连营之广。