词原文：
　　时为嘉禾小倅，以病眠，不赴府会。
　　《水调》数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。
　　沙上并禽池上瞑，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。
　　“时为嘉禾小倅，以病眠，不赴府会。”
　　写这首词的时候张先是在嘉禾——现在的嘉兴做通判，相当于现在的党委*，知州相当于现在的地级市市长。
　　这里的“小倅”是个自谦的说法，因为通判是皇帝直接委派的，也就是通判直接对皇帝负责，可以直接向皇帝汇报工作，所以通判是兼行政和监察于一身的中央官吏。知州想干点什么，通判签字点头才能干。

风流倜傥一代才子

　　这一年，先哥52岁；这几天，先哥休了病假，没有去参加单位里的酒宴。有些人把“不赴府会”翻译成不去上班，这么翻译是错的，之所以先哥在前面写这么一句话，是为了下面的词做铺垫，上没上班跟词意没有一毛钱的关系，酒宴才是有关系的。
　　因为人一生病，心理上大多都会消极一点，先哥也不例外，所以他就写了这么一首挺撒娇的词，就这么一撒娇，还写出了一句千古名句：“云破月来花弄影”。

　　“《水调》数声持酒听，午醉醒来愁未醒。”
　　端着酒杯，听着《水调》，中午的酒劲儿倒是过去了，可是我这淡淡的忧伤还在继续。（明显不是什么大病，顶多也就是感冒拉肚子之类的小病，这句就是回应“不赴府会”，这意思就是哥有点腻了，懒得去了，宁可在家自己喝。）
　　“送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。”
　　春天又过去了，什么时候再回来？（明年呗……这么回答的话，先哥不骂你才怪！姜文在《让子弹飞》里说的那句：“花有重开日，人无再少年。”就是先哥想表达的意思。）
　　到了晚上照照镜子，岁月早就在我脸上留下了痕迹啊……真是往事如风又如烟，现在全都是一些回忆咯。
　　似曾相识的意思，钱惟演也是照过镜子的：鸾镜朱颜惊暗换。感情宋代这些爷们都挺喜欢照镜子？
　　“沙上并禽池上瞑，云破月来花弄影。”
　　傍晚了出来溜达溜达，看到鸳鸯成对儿的在池边沙岸上睡觉。本来今晚是能看到月亮的，可是天空却是阴沉的，突然起了风，刹那间云开月现，花儿也被风吹的婆娑弄影。

　　后来的人对“云破月来花弄影”这句的赞誉之词实在太多，各种角度，各种解读，有兴趣的可以去查看。我个人的看法是，这一句恰恰是表现了先哥的假矫情真得意，别忘了，他可是80岁还娶18岁小老婆的哥们，活的比谁都明白，所以这句的意思我看来的意思是：有这矫情的功夫，还不如明天再物色个小老婆，再找几个好基友，赶紧作，赶紧玩！
　　也正是因为这句里的“影”和其他两个词的“影”，先哥很得意的给自己起了个外号：张三影。他之前有另一个外号，因为他写有那么一句“心中事，眼中泪，意中人”，别人叫他“张三中”。
　　“重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。”
　　一层层的帘幕密密地遮住了灯光，风还没有停，人都安静了，明日起来再看，院里的小路上该到处是吹落的花儿了，还是春意盎然的样子，还是很美好的年华。