译文

郈成子当鲁国使节，访问晋国。

经过卫国的时候，右宰谷臣请他留下来饮酒，听着乐队的奏乐却不显得高兴。酒酣之后还送郈成子璧玉，但是郈成子于归途经过卫国时，却不向谷臣告辞。

郈成子的仆人说：“先前右宰谷臣请您喝酒喝得很高兴，如今您回来时经过卫国，为什么不向他告辞？”

郈成子说：“把我留下来喝酒，是要和我一起欢乐，陈设乐队奏乐而不喜乐，是要告诉我他的忧愁；酒酣后送我璧玉，是把它托付给我。如此看来，卫国将有动乱发生。”

离开卫国才三十里，就听说宁喜之乱发生，右宰谷臣被*，郈成子立刻将坐车掉转头回到谷臣家，再三祭拜之后才回鲁。到家后，就派人迎接谷臣的老婆孩子，将自己的住宅分出一部份给他们住，将自己的俸禄分一部份供养他们，到谷臣的儿子长大后，又将璧玉归还。

孔子听到这件事，说道：“有预见，可以事先策划对策；有仁义，可以托付财物。说的就是郈成子吧？”

原文

郈成子为鲁聘于晋，过卫，右宰谷臣止而觞之，陈乐而不乐，酒酣而送之以璧。

顾反，过而弗辞。

其仆曰：“向者右宰谷臣之觞吾子也甚欢，今侯渫过而弗辞。”

郈成子曰：“夫止而觞我，与我欢也；陈乐而不乐，告我忧也；酒酣而送我以璧，寄之我也。若是观之，卫其有乱乎？”

倍卫三十里，闻宁喜之难作，右宰谷臣死之。还车而临，三举而归；至，使人迎其妻子，隔宅而异之，分禄而食之；其子长而反其璧。

孔子闻之，曰：“夫知可以微谋，仁可以托财者，其郈成子之谓乎？”

补

郈（hou，四声，后）成子，鲁国大臣。

宁喜，又称宁子，宁氏。春秋时期卫国卿大夫，勾结卫献公设计*害了卫殇公。后不容于卫献公，被设计*死，陈尸于朝。

觞（shang，一声，伤），本义为盛酒的器皿，作为动词引申为饮酒的意思。

感

谷臣有智，自不必说，更难得的是看人的眼光。

成年人的世界，什么也没说，却把什么事都安排好了。

关注我们

微信号 : zhinangzhinang