而原文却始终强调对主语的量子纠缠般的照应，“上面没有屋顶，屋里钉着很多木架子”，两句中，均有“屋”这个主语“阴房”的另一种称谓，从而词密语紧，几乎没有任何歧义的产生空隙，相形而言，课文里，把“屋里”改成了“里面”，这个“里面”的空间位置，便显得模糊不清，与“屋里”的精准的空间指向，相形见绌，产生歧义，导致误导，看起来，也相当的不舒服。

当然，有网友说我们这样是吹毛求疵，是杠精，但是，目前的“公考”考试以及社会上的各类竞赛、选拔笔试中有一个庞大的种类——改病句，就是考核参考者的杠精水平与求疵能力。

从这个意义讲，训练吹毛求疵的基本功底，知道一点语法规律，可以说是即使在离开学校之后，也是一项须臾不能离开的基本功。

上面一句，我们省略了主语，这就是汉语的“主语省略”，而对印欧语系来说，是不能容忍的，必须补全主语。

汉语的这种独特特点，对于小学生来说，是可以不知道，但作为编教材的成人来说，却不能视而不见，听任讹舛在课本里招摇过市，得意忘形。

相关链接：