韩愈左迁至蓝关示侄孙湘原文（韩愈登华山写遗书原文）

译典

2021.8.16 第477期

韩愈左迁至蓝关示侄孙湘原文,韩愈登华山写遗书原文(1)

左迁至蓝关示侄孙湘

【唐】韩愈

一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！

云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文》九年级上册第3单元《课外古诗词诵读》。北京：人民教育出版社，2018年。

韩愈（768-824），字退之，河南河阳（今河南省孟州市）人，自称“郡望昌黎”。

唐代中期官员，文学家、思想家、哲学家。有《韩昌黎集》传世。

HAN Yu

(768-824), styled Retreat, a native of Heyang, Henan (present-day Mengzhou, Henan Province). He claimed that he was born into a “Famous Family in Changli County”. Han was an official, litterateur, thinker and philosopher in the mid-Tang dynasty. He authored

Han Changli’s Anthology.(邵瑞雪译)

韩愈左迁至蓝关示侄孙湘原文,韩愈登华山写遗书原文(2)

To My Grandnephew Xiang upon My Demotion to Blue Pass

By HAN Yu

Tr. ZHAO Yanchun

Advice I give to the crown in the morn;

At dusk I’m exiled to remote Surgeshine.

I would wipe malfeasance for the Most High

While dedicating my last years that decline.

Where is my home ’yond the clouded Ch’in Ridge?

Blue Pass snow-capped, my horse goes no more;

I know why you have come here from afar;

To collect my bones at Miasmic’s shore.

韩愈左迁至蓝关示侄孙湘原文,韩愈登华山写遗书原文(3)

韩愈左迁至蓝关示侄孙湘原文,韩愈登华山写遗书原文(4)

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association.

栏目策划：金石开

栏目主编：赵彦春、莫真宝

组稿编辑：吕文澎

本期作者：韩愈

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼曼

《年来》The End of the Year

《踏莎行》(To the Tune of) Treading on Grass

《晓过邯郸》A Visit to Handan at Dawn

《长沙过贾谊宅》A Visit to Jia Yi’s Lodge in Changsha