“君子生非异也，善假于物也。”随着科学技术的快速发展，计算机技术已融入我们学习语言的方方面面，如借助计算机技术产生的语料库语言学、语料库翻译等。但是如何在知识海洋中“善假于物”，需要我们平时多加留心。上一期，双语君整理了编辑们在英文摘要加工中积累的部分案例，本期向大家介绍几个翻译中可以用到的工具。

敲黑板，干货来了！

大部分英文摘要由中文翻译而成，在翻译过程中，为提高语言表达的准确性和地道性，我们挖到语料库、术语库、数据库等编辑挚爱工具，别怪双语君没告诉你哦！

1. COCA语料库　

网址：

https://www.english-corpora.org/coca/

COCA语料库，全称Corpus of Contemporary American English，是目前最大的免费英语语料库。该语料库收录高达10亿词的文本。1990年至2019年，每年新收录的文本在2500万以上。这些文本按照spoken，fiction，popular magazines，newspapers，academic texts，TV and Movies subtitles，blogs以及other web pages八种不同的文体进行了分类，可以说涵盖的文体是相当丰富了。基本界面如下：

这里对KWIC（Keyword in Context）检索方式作一个简单介绍。

以“matter”作为名词时为例，检索结果如下，我们可以观察到以检索词为中心，两端都有该词出现的语境，其中不同的颜色代表不同的词性。选择ACAD（academic texts）文体，可查看该词在学术文章中更详细的语境。