小典说

小长假已结束，我们该收收心，回归学习与工作的正轨了。小典专程“请来”3位语言大师做客，为广大“苦学英语而不得法”的学习者们指点迷津。希望大家在节后开启新的学习旅程时，能够轻松前行，找准方向。

01

钱 锺 书 中国著名文学家、翻译家

“假如我当时学习英文有什么自己意识到的动机，其中之一就是有一天能够痛痛快快地读遍哈葛德以及旁人的探险小说。”

十一二岁时的钱锺书已是个彻头彻尾的书迷。

在偶然接触了林纾翻译的英国小说后，他发现英语小说太迷人，由此产生了浓厚的兴趣，但又觉得翻译版本看着不过瘾。

为了能读懂原版小说，了解作者写作的意图，他开始发奋学习英语。当时国内的英语课本，都是中国老师编辑的，非常不地道，让他无论如何也喜欢不起来，这促使他更加爱读英文原著。

后来进入清华求学，他不在图书馆，就在去图书馆的路上，几乎把馆藏英文书读了个遍。

他的阅读量究竟有多大呢？

有次，曹禺、吴组缃两位在馆中遇见中他，就请他列个英文书单，没想到他提笔刷刷写满了一张纸的正反两面，整整44本，还包括作者姓名与内容特征等。

通过大量阅读，钱锺书不仅掌握了非常多的单词，习惯表达及句型，还十分了解英国的风土人情，以及英国作家的作品，为他日后翻译及研究学术打下了良好的基础。

△ 钱锺书与杨绛

许多人认为，钱锺*忆力超群又过目不忘，但他本人却并不认为自己有那么“神”。

他的夫人杨绛先生在回忆录中谈到，他只是好读书，肯下功夫，不仅读，还做笔记；不仅读一遍两遍，还会读三遍四遍，笔记上不断地添补。所以他读的书虽然很多，也不易遗忘。

兴趣使然，勤做笔记。这便是钱锺书先生学好英语的秘诀。

02

林 语 堂 中国著名作家、翻译家

“须知小儿学语神速之秘诀，也不过仿效与重叠练习而已。”

一个中国人用英语写了个中国故事，并被提名诺贝尔文学奖——这就是林语堂与他的《京华烟云》。林语堂先生英汉写作都达到了炉火纯青的地步，在世界翻译史上也堪称一奇。

我们“学习交流群”中，经常有家长问： “要不要让孩子先学语法？”其实，林先生不仅早就指出了问题，还给指明了一条“康庄大道”。

他认为，学英语的唯一正轨，就是“仿效与熟诵”：仿效即整句的仿效，熟诵则仿效之后必回环练习，必使能顺口而出而后已。

“ 凡能依这方法读英文的，无不成功，而且这极容易，真是学习英语的康庄大道，初级高级都可适用。须知小儿学语神速之秘诀，也不过仿效与重叠练习而已。”

这与很多人“先从语法开始”的方法，根本相反。