挈档桶

宁波人不说提、拎，叫挈qiè。这个字，不仅仅是宁波方言，也是古汉字。很早很早，中国人是说挈的，提、拎俩字是很晚才出现的。

挈qiè，提着、提起。《荀子•劝学》：“若挈裘领。”（这）好比是提皮衣的衣领。现在还有成语“提纲挈领”，用的也是这个意思。

引伸为带着、领着人。《齐故安陆昭王碑文》：“挈妻荷子。”领着妻子，背着儿女。荷：背着。子：儿子和女儿。

挈又读qì，通契。有两义。①用刀刻。《汉书•叙传上》：“旦算祀于挈龟。”周公旦在龟版上刻符号以计算年份。②契约。《汉书•沟洫志》：“今内史稻田租挈重。”

还是那句话，由于宁波过去地处一偶，少受战乱影响，移民也少，因而保留了很多古汉语。宁波老话是古汉语的活化石库。

过去结婚，婚床前一夜，必须睡一个小男孩，叫挈出书童。书童，就是读书小顽（宁波人叫小男孩为小顽）才有资格做。如果一个村里有几个读书小顽，一定选书读得最好的。如果本村没读书小顽（过去偏远山村没人读书很正常），就去邻村找。那为啥叫挈出书童呢？第二天一早，就把他从被窝里挈出来，因为婚床的真正主人－－新娘子就要来了。