yí dào cán yáng pū shuǐ zhōng

一道残阳铺水中，

bàn jiāng sè sè bàn jiāng hóng

半江瑟瑟半江红。

kě lián jiǔ yuè chū sān yuè

可怜九月初三夜，

lù sì zhēn zhū yuè sì gōng

露似真珠月似弓。

字词注释

暮江：黄昏时的江。

吟：吟咏。

铺：指太阳光斜照在水面上。

瑟瑟：碧绿色。“瑟瑟”本是宝石名，《通雅》:“瑟瑟有三种，宝石如珠，真者透碧。”这里用来形容残阳照不到的半边江水的颜色。

可怜：可爱。

诗词译文

夕阳的余晖铺酒在江面上，江水一半是碧绿，另一半却深红。可爱的九月初三的夜晚，露水好似晶莹的珍珠，月亮犹如一张弯弓。

特色赏析

长庆二年（822)，白居易在赴杭州任刺史途中，根据途中所见，随口吟成此诗。

本诗构思精妙，摄取了两幅优美的自然界画面，加以组合。一幅是夕阳西下，晚霞映江的绚丽景象；一幅是弯月初升，露珠晶莹的朦胧夜色。两者中间看似少了一个时间上的衔接，而一个“夜”字无形中把时间连接了起来，点出了诗人游览时间之长和兴趣之浓。

这是白居易颇为人称道的一首写景小诗。本来平常的景致，经诗人生动准确地描绘与组合，便显得不同凡响。读者也会不由得与诗人一起陶醉于奇妙的境界中。清代王士祯《唐人万首绝句选》评价说：“丽绝韵绝，令人神往。”

故事传说

公元846年，七十四岁的白居易在洛阳溘然长逝。唐宣宗李忱，专门写下一首七律《吊白居易》予以悼念：

缀玉联珠六十年，

谁教冥路作诗仙。

浮云不系名居易，

造化无为字乐天。

童子解吟长恨曲，

胡儿能唱琵琶篇。

文章已满行人耳，

一度思卿一怆然。

这首悼念诗语言通俗凝练，既表现了对白居易仙逝的哀痛，又表现了对其诗歌的赞赏，同时突出了白诗非同凡响的艺术成就。颈联两句，成为后世评论白居易诗歌成就的常用语。

拓展延伸

• 晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。——李叔同《送别》

• 朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。——［唐］刘禹锡《乌衣巷》

• 夕阳无限好，只是近黄昏。——［唐］李商隐《乐游原》

• 夕阳芳草本无恨，才子佳人空自悲。——［宋］晁补之《鹧鸪天》

• 夕阳牛背无人卧，带得寒鸦两两归。——［宋］张舜民《村居》

• 夕阳西下，断肠人在天涯。——［元］马致远《天净沙·秋思》

• 青山依旧在，几度夕阳红。——［明］杨慎《临江仙》