当前位置:首页 > 教育 >

齐人攫金的全文翻译(齐人攫金原文翻译对照)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2024-09-30 20:49:57作者:YD166手机阅读>>

【关键词】

公然抢劫 利欲熏心 见钱眼开 绳之以法

【文言导语】

从古至今,金子可以说是无人不爱的硬通货。古人为了鼓励孩子读书,会说“书中自有黄金屋”;为了表扬别人改过自新,会说“浪子回头金不换”;甚至在告诫男儿要有尊严时,也会说“男儿膝下有黄金”。在当今社会中,土豪们也是大金链子小金表,恨不得把家里的马桶都换成黄金的。

我们今天故事的主角就是一位黄金狂热爱好者,对黄金的迷恋使他铤而走险,不惜去打劫金店。那这位抢劫犯最后有没有被绳之以法呢?一起跟着团子老师学习下这篇出自《列子》的《齐人攫金》吧!

《齐人攫金》

昔齐人有欲金者,清旦衣冠(guān)而之市。适鬻(yù)金者之所,因攫(jué)其金而去。吏(lì)捕得之。官问曰:“人皆在焉,子攫人之金何?” 对曰:“取金时,不见人,徒见(jiàn)金耳。”

——《列子》

齐人攫金的全文翻译,齐人攫金原文翻译对照(1)

【文言大意】

从前,齐国有个想要金子的人。有一天清早,他穿好衣服,戴好帽子,就到集市去。齐人去了卖金子的地方,趁机夺了人家的金子就离开了。差役把他逮住了。官人审问他:“人们都在那,你为什么抢人家的金子啊?” 齐人回答说:“我抢金子时,没看见人,只看见金子了。”

【牢记重点】

1. 昔:过去,从前。

2. 欲:想要得到。

3. 清旦:清早。

4. 衣冠:本指“衣服和帽子”,在文中的意思是“穿衣服,戴帽子”。

5. 之市:到集市去。之:到……去。市:集市。

6. 适:到……去。

7. 鬻(yù):卖。

8. 因:趁机,趁着。

9. 攫(jué):夺取。

10.去:离开。

11.子:你。

12.徒:只,仅仅。

13.耳:兼词,相当于“而已”,可以译为“罢了”。

【不服来战】

1.《齐人攫金》这篇文言文,出自以下哪部著作?

A.《庄子》

B.《郁离子》

C.《列子》

D.《老子》

2.通过你对文言文《齐人攫金》的学习,请判断下列字词的解释错误的一项是( )

A.清旦衣冠而之市。(清旦:清早)

B.适鬻金者之所。(适:寻找)

C.因攫其金而去(攫:夺取)

D.徒见金耳(徒:只,仅仅)

3.对“适鬻金者之所,因攫其金而去”一句,最准确的翻译是什么呢?

A.齐人去了卖金子的地方,趁机夺了人家的金子就离开了。

B.齐人去了做金器的地方,趁机夺了人家的金子就离开了。

C.齐人去了卖金子的地方,接着夺了人家的金子就跑了。

D.齐人去了做金器的地方,接着夺了人家的金子就离开了。

4.通过你对文言文《齐人攫金》的学习,请判断下列字词的读音错误的一项是( )

A.清旦衣冠而之市(冠:guān)

B.适鬻金者之所(鬻:yù)

C.因攫其金而去(攫:jué)

D. 徒见金耳(见:xiàn)

5.通过你对文言文《齐人攫金》的学习,请判断下列哪个选项描述的内容是错误的??

A.“衣冠”本指“衣服和帽子”,在文中活用为动词,是“穿衣服,戴帽子”的意思。

B.“昔齐人有欲金者”的“昔”,除了有“过去,从前”的意思,也可指“清晨”。

C.“子攫人之金何”是倒装句。

D.“徒见金耳”的“耳”,在文中作兼词,可以译为“罢了”。

齐人攫金的全文翻译,齐人攫金原文翻译对照(2)

参考答案

1、C

第1题解析:正确答案为C,《齐人攫金》出自《列子·说符》 。

2、B

第2题解析:正确选项是B,适的意思是“到……去”。

3、A

第3题解析:正确选项是A,鬻是“卖”的意思,“因”是“趁机,趁着”的意思,而“去”是离开的意思,所以A项最准确。

4、D

第4题解析:正确选项是D。“徒见金耳”是“只看到金子了”之意,所以“见”是“看见”之意,读作jiàn。

5、B

第5题解析:正确选项是B,“昔”有“过去,从前”的意思,也可作通假字,通“夕阳”的“夕”,“夜晚”之意。“昔”没有“清晨”的意思。

,

栏目热文

金童玉女的象征意义(金童玉女祭祀是为了什么)

金童玉女的象征意义(金童玉女祭祀是为了什么)

“金童玉女”这个成语虽然源于古代传说和故事,但它的内涵却贯穿了人类文化的发展和演变。在现代社会中,人们对美好爱情和幸福婚...

2024-09-30 20:30:46查看全文 >>

结婚金童玉女是什么意思呢(结婚金童玉女的最佳年龄)

结婚金童玉女是什么意思呢(结婚金童玉女的最佳年龄)

来源:广州日报祝福!体坛又一对“金童玉女”要结婚了! 女排冠军张常宁和篮球名将吴冠希将于7月30日在杭州举行婚礼,二人已...

2024-09-30 20:52:31查看全文 >>

金童玉女是指什么年龄(金童玉女代表什么年龄)

金童玉女是指什么年龄(金童玉女代表什么年龄)

今天,咱们来聊聊地位不高,出镜率却很高的两位小神仙——金童玉女。不管是凌霄宝殿的玉皇大帝、瑶池的王母娘娘,还是蓬莱仙岛的...

2024-09-30 20:41:08查看全文 >>

金童玉女的寓意是什么(金童玉女叫啥名字)

金童玉女的寓意是什么(金童玉女叫啥名字)

金童玉女,这一形象在中国传统文化中具有深厚的历史渊源和丰富的内涵。它们起源于道家思想,是道教神话中常见的神祇形象,象征着...

2024-09-30 20:35:40查看全文 >>

金童玉女指几岁的男女(金童玉女是指什么时候出生的)

金童玉女指几岁的男女(金童玉女是指什么时候出生的)

我们那么长久地在一起,只是为了回避真实的自己,只是为了忘记自己是谁。“生在这世上,没有一样感情不是千疮百孔的。” 是的,...

2024-09-30 20:39:02查看全文 >>

齐人攫金原文带拼音文言文(齐人攫金原文解释)

齐人攫金原文带拼音文言文(齐人攫金原文解释)

隔日更新,每日跟读跟练提高语感,积累古文实词尝试翻译,规范翻译习惯日积月累,提高文言成绩,...

2024-09-30 20:42:16查看全文 >>

齐人攫金注释及译文(齐人攫金的注释)

齐人攫金注释及译文(齐人攫金的注释)

“六廉”思想是我国廉政思想遗产中的精华,出现在战国时期的《周礼》一书中,集中体现了我国古代对官吏整体素质的要求,影响十分...

2024-09-30 20:37:51查看全文 >>

诸葛恪得驴注音(诸葛恪得驴的注释)

诸葛恪得驴注音(诸葛恪得驴的注释)

三国时期除了那些历史人物的争斗,同样引人注意的,还有他们的名字。的确,三国时期人物的名字也都是很有意思的,首先大家基本...

2024-09-30 20:37:57查看全文 >>

诸葛恪聪明文言文(诸葛恪得驴的文言文及翻译)

诸葛恪聪明文言文(诸葛恪得驴的文言文及翻译)

薛综(?―243年),字敬文,沛郡竹邑(今安徽宿县北)人,三国时期吴国名臣。少时避乱至交州,师从刘熙。少明经,善属文,枢...

2024-09-30 20:38:24查看全文 >>

诸葛恪以智得驴文言文原文翻译(诸葛亮卧龙吊孝原文及翻译)

诸葛恪以智得驴文言文原文翻译(诸葛亮卧龙吊孝原文及翻译)

诸葛恪添字得驴三国时代,东吴有个孩子叫诸葛恪(公元203—253 年),他是蜀国著名政治家、军事家诸葛亮的侄儿,十分聪明...

2024-09-30 20:54:16查看全文 >>

文档排行