《天净沙·秋思》是元代戏曲作家马致远的代表作之一。下面是这首诗的原文

我们对这首诗进行翻译。枯藤老树昏鸦的意思是天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上。小桥流水人家的意思是小桥下流水哗哗作响，桥边上的人家烟囱里冒出一缕缕炊烟。古道西风瘦马的意思是古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳西下，断肠人在天涯的意思是夕阳慢慢的从西边落下，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。把译文连起来是天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上。小桥下流哗哗作响，桥边上的人家烟囱里冒出一缕缕炊烟。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳慢慢的从西边落下，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。

这首诗虽然无一"秋"字，但却准确地传达出旅人凄苦的心境。被赞为秋思之祖的成功曲作，从多方面体现了中国古典歌的艺术特征。