朋友们学《论语》，一定很熟悉，《论语》当中讲了一个孔子弟子白天睡大觉的故事，原文是这样的：“宰予昼寝……”

无意间在网上看到一句翻译，我差点笑出了声。

你猜网友是怎么翻译的？

他说：“就是*了我，我早上也要睡觉。”

哈哈哈哈……

真是勇气可嘉，一副横眉冷对千夫指，不怕得罪你爸妈的凛冽气质呼之欲出。

这位九年漏网之鱼竟然将“宰”翻译成了“屠宰”，将“予”翻译成了“我”，将“昼”翻译成了“早上”，将“寝”翻译成了“睡觉”。

如果不考虑这句话的出处，这位朋友对这四个字的翻译好像也没毛病。

不过，有网友就说了，宰予白天睡大觉，孔子恨铁不成钢，骂了一句：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也。”

你要是对着老师说：“就算宰了我，我也要睡觉”，那你成什么了？

至少在孔夫子眼里，你什么都不是。

除了这句“宰予昼寝”，学生党还对这句“孔子云：‘何陋之有？’”做了现代翻译，人家原文的意思明明是这里有什么简陋的，可网友硬把这句话翻译成了“什么破房子？”

学生党这脑洞，不服不行。

除了上面提到的两处古文翻译，还有一些文言文的翻译也是读来“妙趣横生”。