特朗普遇刺事件中诞生了不少戏剧性拉满的照片，流传最广的那张出自美联社摄影记者埃文·武奇（Evan Vucci）之手。而从人缝里拍到的那张三角构图照片是谁拍的呢？网传是一名2019年才入行的年轻摄影师，名叫安娜·高茜。

高茜？难不成这是位华裔摄影师？再一查，“安娜·高茜”是盖帝图像有限公司的摄影师，名叫Anna Moneymaker，与中国人的“高”姓毫无瓜葛。

那么这个“高茜”是怎么来的呢？我们不妨用外语腔念一念这个名字，对了，就是“搞钱”嘛。make money是“挣钱”“赚钱”，moneymaker就是“挣钱的人”，而“搞钱”正是“挣钱”的一种口语表达，“搞”字表示“设法获得”。

把Anna Moneymaker译作“安娜搞钱”再美化成“安娜·高茜”是翻译软件之误还是有人故意逗笑，这件事不值得深究。笔者感兴趣的是Moneymaker这个有趣的姓氏。

跟其他多种语言的姓氏一样，英语姓氏的主要来源无外乎职业，比如Cook（厨师）、Porter（门房）；个人特征，如Brown（褐色）、Short（矮小）；住所环境，如Hill（小山）、Riverside（河边）；地名，如London（伦敦）、Sheffield（设菲尔德）；族名衍生，如Richardson（表示Richard的儿子）、McDonald（表示Donald的儿子，同Donaldson）等。

Moneymaker大致算是跟身份职业相关的姓氏吧，除了“高茜”，还有人把意译和音译相结合将其译作“钱梅克”。若按这个思路，那么姓Goldsmith的都叫“金匠”，姓Baker的都叫“面包师”，姓Archer的都叫“弓箭手”。

美国二十世纪有一位传奇摄影师叫Lee Miller，她的姓氏Miller也是一种职业——磨坊主。按照“安娜搞钱”套路，那她可以叫“李磨坊”吧，美化一下就是“李莫芳”。

事实上，姓氏历经千百年的演化发展，原本的意思逐渐变得模糊，已经成为一个代号而已。比如，Bishop先生未必是主教，Abbot先生未必是修道院院长，Teacher女士未必是教师。

也正因为如此，人名的翻译通常采用音译，不去管它有什么含义，Moneymaker的规范译法是“莫尼梅克”。

1994年，英国《新科学家》率先提出一种名为“姓名决定论”（nominative determinism）的假说，声称人类倾向于根据姓名选择适合的职业方向，并指出世界上很多研究人员的姓氏与其研究领域非常契合。比如，英国有个姓Limb（意思是肢体）医生家族，父亲David是整形外科医生,两个儿子Richard和Christopher也先后考进医学院。英国知名美食作家、烹饪节目主持人Mary Berry（玛丽·贝里）的姓氏义为“浆果”。

当然，假说毕竟是假说，或真或假，权当笑谈罢了。这位安娜·莫尼梅克虽然入行时间不长，但从她这次在现场拍照所表现出来的职业精神以及作品质量来看，“搞钱”倒真的有可能会前途无量。（仁客）