《所思》

【唐】杜甫

苦忆荆州醉司马，谪官樽酒定常开。

九江日落醒何处，一柱观头眠几回。

可怜怀抱向人尽，欲问平安无使来。

故凭锦水将双泪，好过瞿塘滟滪堆。

所思音频：00:0005:14

▲

点上方绿标即可收听主播杏儿朗读诗词

译文

苦苦思念你啊，谪居荆州的醉司马！自你贬官至此，是否常常开樽，日日以酒浇愁呢？

荆州的落日，西沉之后，你喝醉了又在何处醒来？南朝所建的一柱观内，不知你曾醉卧过多少次？

可叹你把满腔怀抱与人道尽，却无人能懂；“我”想要打听你的消息，却无信使往来。

所以，只能凭借锦江之水，带着我的两行清泪，一路慎重东流，顺利通过瞿塘的滟滪堆，抵达你的身边。

注释

苦忆：指苦苦的思念。

司马：指作者友人崔漪。

定：表示是料想中的事情。

九江：即荆州。

锦水：锦江，杜甫创作此诗时的居住地。

将：携带。

赏析

这是唐代诗人杜甫的一首怀人诗。

唐肃宗上元二年（761），诗人友人崔漪被贬为荆州司马，杜甫当时身在成都，非常挂念友人，想象着友人被贬后的生活，日日醉酒，或卧在日落下，或醉在道观中，痛苦不堪，无人倾诉，于是表达了自己的关切与担忧，彰显了他们之间的深厚情谊。

“苦忆荆州醉司马，谪官樽酒定常开。”首联是说，苦苦思念你啊，谪居荆州的醉司马！自你贬官至此，是否常常开樽，日日以酒浇愁呢？这是写“所思之人物”。

“九江日落醒何处，一柱观头眠几回。”颔联是说，荆州的落日，西沉之后，你喝醉了又在何处醒来？南朝所建的一柱观内，不知你曾醉卧过多少次？这是写“友人之落魄”。

醉倒在落日下，醉倒在一柱观内，这样的落魄生活，不禁让人想起杜牧的诗句“落魄江湖载酒行”来。这就与上文的“醉司马”“樽酒定常开”相呼应。

“可怜怀抱向人尽，欲问平安无使来。”颈联是说，可叹你把满腔怀抱与人道尽，却无人能懂；“我”想要打听你的消息，却无信使往来。这是写“隔断之牵挂”。

“可怜”二字，是诗人对于友人的生存困境的一种担忧。荆州无人懂君寂寞，“我”想要安慰你，却山高水长，万山阻隔，就连音信也不通，也不知道怎么办。

“故凭锦水将双泪，好过瞿塘滟滪堆。”尾联是说，所以，只能凭借锦江之水，带着我的两行清泪，一路慎重东流，顺利通过瞿塘的滟滪堆，抵达你的身边。这是写“对友之深情”。

这两句是写友情的千古佳句。“锦水”，即，锦江。点明了诗人居住地，正是四川成都锦江之畔的浣花溪草堂。诗人自己过得其实也并不好，却深深挂念着朋友，心中时时刻刻想着别人，这与“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”的精神是一致的。

对于被贬的友人，杜甫寄去了无尽的泪水与思念。因为诗人无法“问平安”，故只能“故凭锦水将双泪，好过瞿塘滟滪堆。”这与李白的“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”的写法是一致的。

纵览全诗，锦水汤汤，绵绵不绝，顺江而下，倾注了诗人无尽的思念，令人感动，催人泪下，是为怀人诗中的名篇佳作。

赏析来源公众号：古诗词日历，作者：严勇。