【12】

尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。

——唐代杜牧《九日齐山登高》

译文：

尘世烦扰平生难逢让人开口一笑的事，满山盛开的菊花我定要插满头才归。

赏析：

此句的“难逢”、“须插”的言外之意是应把握当前及时行乐，不要无益地痛惜流光，表现了诗人的一种通达的生活态度。

【13】

树树皆秋色，山山唯落晖。

——唐代王绩《野望》

译文：

每棵树都染上秋天的色彩，重重山岭都披覆着夕阳的余晖。

赏析：

诗人从眼见所见，勾勒出一幅秋之晚景图，一望无际的树林都染上了暮秋时分憔悴枯黄的颜色，连绵起伏的群山在夕阳的映照下都染上了萧瑟的暮光，渲染出荒凉落暮之感。

【14】

青山绿水，白草红叶黄花。

——元代白朴《天净沙·秋》

译文：

远处一片青山绿水，白草、红叶、黄花互相夹杂，好一幅色彩绚丽的秋景图啊。

赏析：

青”、“绿”、“白”、“红”、“黄”五种颜色，而且“白草红叶黄花”这三种颜色，是交杂在“青山绿水”二种颜色之中；“青山绿水”是广大的图景，“白草红叶黄花”是细微的图景，如此交杂相错，于是原本是寂寞萧瑟的秋景，突然变得五颜六色而多彩多姿。由此可见，白朴的散曲写作技巧的高明了。

【15】

千里江山寒色暮，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼。

——五代李煜《望江南·闲梦远》

译文：

辽阔无际的江山笼罩着一片淡淡的秋色，美丽的芦花深处横着一叶孤舟，悠扬的笛声回荡在洒满月光的高楼。

赏析：

词人从大处着墨，给“千里江山”敷上一层“寒色”，勾画出一幅江山秋晚图，又以笛声写离别之思，表哀怨之情，抒发了词人孤苦怀思的悲情。