刘悦
《三国演义》卷首词有两句“古今多少事,都付笑谈中”这个“笑谈”,其实就是扯淡。
所谓“扯淡”一词,实较难译。
我们往往理解“瞎扯淡”,没有根据的闲扯、没事干胡说八道。这是纯粹的民间文化,地域不同有各种叫法,比如:白呼,忽悠,夸白等。
“淡”本来应该是指味道,比如说“菜淡无味”,“酒淡如水”。
鲁迅的《书信集·致增田涉》中有:所谓“扯淡”一词,他对扯淡的理解偏于“闲扯”。他的话指出了一个事实:扯淡是个贬义词,某人的话被评为“扯淡”,等于现在时髦的“差评”。
有这么一句话,做你最想做的,其他都是扯淡。但慢慢你发现没,除了扯淡,没有太多你能做的。这是说“扯淡”是个很常见的词,也是一个容易引起纠纷的词。不少人认为这个词由于“扯蛋”引起是骂人的脏话。
“扯淡”和“扯蛋”是一对异形词,只是写法不同,意义全等。“扯淡”是规范的写法,“扯蛋”是误写。
很多人以为扯淡这个词,是近几十年才出现的,是个新词,其实扯淡是个历史很悠久的词。
从历史上看,“扯淡”虽然是俗词语,但也有几百年的历史,源出明代田汝成辑撰的《西湖游览志馀》一书,“扯淡”原是杭州方言,是杭人讳言本语产生的一种“俏皮话”,是“宋时梨园市语”,即宋时演艺圈流行语,后来扩大为杭人的俏语。
扯淡的事情常常发生。快乐时你不必分心想起我,难过时一定记得联络我。让我分享你的苦,带走你的优愁,我只求这样把你拥有。与人谈交情,先喝酒。够不够深,看酒能不能一口闷。喝完了,然后大多都不记得是谁。
扯淡与说谎,认为扯淡不是说谎,却是真理最大的敌人。因为说谎的人知道何者为真,却讲的是假话。而扯淡的人既不关心何者为真,也不关心何者为假,只在乎自身利益。这种认为无论事实真相如何,都没有差别的态度,就是扯淡的本质。
有人说三大扯蛋,“靠工资买房,靠苦干升职,靠保健长寿。
扯淡,本意是淡化,比较浓的东西,一扯开就淡了。经过后人附会演变,就有了闲扯、胡说、犯贫、不相*意思。扯淡这个词一般北方人用的比较多,其中东北人用的最多,而南方人用的比较少。
如果,非得一定要自己开心,那就只能做梦。春梦,白日梦,都可以。
明代沈德符的《万历野获编》中有:今上初年,高新郑被逐家居,患家末疾,忿郁无聊,每书壁及几牌云“精扯淡”三字,日以百数,则华亭、内江、江陵诸郄在胸中,已渐消化矣。
《寒山问拾得》中有:我看世上人,都是精扯淡,劝君即回头,单把修行干,做个大丈夫,一刀截两断,跳出红火坑,做个清凉汉,悟得长生理,日月为邻伴。
在河南淇县,有一座碑,未留下主人姓名,更无具体的立碑时间,碑文则藏头露尾让人不解其意。不过在碑上,最显眼的,莫过于碑面上端的一行横字:“再不来了”,而在其下,则是两个大字“扯淡”,也正因此,该碑被人称作扯淡碑。
法兰克福是美国普林斯顿大学教授,他认为“扯淡跟说谎有相似之处,二者都违背了使用语言时的一个基本原则,那就是,在我们有效使用语言时,是为了交换真实的信息。而扯淡和说谎的内容往往都是虚假和错误的。”
偶尔聊聊天,扯扯淡是无妨的。如果一个人的行为,经常被他人评价为“扯淡”,或者说的什么,被众多的人看作“扯淡”,那么这个人要小心了,很容易因“扯淡”而碰上“砸蛋”的人,最终“完蛋”。
,
