高尔基自传体三部曲——《童年》《在人间》《我的大学》

| 本文选自“屠格涅夫、列夫·托尔斯泰、高尔基：大师的青春修炼手册——关于成长，关于初恋”速记

奥·安·梅利尼科娃：2018年是三位作家的诞辰纪念年——屠格涅夫诞辰200周年，列夫·托尔斯泰诞辰190周年，高尔基诞辰150周年。人民文学出版社以全新的面貌再版了他们的作品。

俄罗斯文学的伟大之处在于，它有鲜明的民族特色，同时又不局限于本民族。伟大的俄罗斯作家有崇高的道义感，热爱国家，真诚地探知各个时期文学的历史经验，各个民族文学的精神财富。俄罗斯文学家关注从远古到现代的世界文艺，并从中获取创作灵感。

19世纪进步的俄罗斯文学也对世界各国的人民，包括作家，产生了巨大的影响，因为俄罗斯文学家们关心的，不仅仅是本民族的问题，而是全人类的问题。因此高尔基说，在俄罗斯的文学殿堂里更多地、更激越地唱响着全人类主题。

欧洲读者真正发现俄罗斯文学是在1879年，那一年法文版《战争与和平》问世。托尔斯泰的史诗震惊了欧洲人，从而促使他们开始关注其他的俄罗斯作家。之后俄罗斯文学开始大规模进入世界各国人民的精神世界，包括西方国家和东方国家，比如中国、印度和日本。除了托尔期泰，大家折服于屠格涅夫和陀思妥耶夫斯基的艺术魅力，把他们并称为“伟大的三驾马车”。很快契诃夫和高尔基也成功走上世界文学的舞台。

19世纪下半夜的俄罗斯文学——从屠格涅夫、涅克拉索夫、列夫·托尔斯泰到契诃夫，以及早期的高尔基——积累了巨大的财富，使读者领略到完美的艺术体验，感受到形式鲜明与内容丰富的有机结合，体会到深刻的思想性和崇高和道德感。俄罗斯文学的重要特点是具有社会性和人民性，它忧国忧民。现实主义是俄罗斯文学的根基和关键特征，它不仅鞭鞑丑恶，它更在寻找光明。

俄罗斯文学并不固不自封，而是在与世界文学的互动中发展，创造性地吸收所有精华。俄罗斯文学丰富了其他国家的文学，有力地影响了其他国家的人民。正如20世纪初一位英国作家所说：“俄罗斯文学是一只火炬，它照亮了俄罗斯人民生活中最黑暗的角落，它的光辉散发到俄罗斯以外遥远的地方，照亮了整个欧洲。”

俄罗斯经典文学反对因荒谬的生活体验而感到空虚和悲观，拒绝善恶不分，坚信真善美必胜。

俄罗斯文学让你感同身受，引发你思索。书中并没有现实的答案或者办法，但会引起你的兴奋、怀疑或者反对，会教你思考。我认为，这是俄罗斯文学魅力无穷的秘密所在。

托尔斯泰三部曲——《童年》《少年》《青年》

肖丽媛（人民文学出版社副总编辑）：早在1951年成立之初，人文社就将俄罗斯文学出版作为重点，为此网罗了当时已经有相当成就的翻译家和编辑，如孙绳武、刘辽逸、蒋路、许磊然、金人等，并始终以高标准严格要求责任编辑。在几代出版人的共同努力下，我们出版了各类题材、体裁的俄苏文学作品近千种，包括诺贝尔文学奖得主布宁、帕斯捷尔纳克、肖洛霍夫等大家的作品，以及进入新世纪以来的近２０部当代俄罗斯知名作家的小说，这些作品均以精耕细作、出版品质卓越著称。

我们今天在这里分享的三个系列小说就是俄苏文学近千种图书的一个代表，它们来自大师级俄罗斯文学家——屠格涅夫，列夫·托尔斯泰和高尔基。人文社选择在三位文学巨匠的诞辰纪念年出版他们的自传体小说系列，是因为他们在作品中不仅写出了本人的人格，而且写出了俄罗斯民族的性格；不仅写出了人物的内心，而且写出了时代的样貌。

中国现代国学大师钱穆说：“文学的意义，在于发现更高的人生。”希望中国读者，尤其是年轻读者，通过阅读这三个系列作品，“发现更高的人生”。

刘文飞（中国俄罗斯文学研究会会长）：我代表中国俄罗斯文学研究会对于人民文学出版社新书的发布表示祝贺。今天是九本书的首发式。每次我参加首发式都像参加一个朋友的喜庆的日子，有可能是婚礼，有可能是生孩子，因为每本书都是孩子，刚才柏英也说了，都是编辑的孩子，都是翻译家的孩子，都是作者的孩子。说婚礼更像，翻译的著作问世，更像是婚礼，是原作和译作的婚礼，是作者和译者“结婚”。在今天这个场合像是中国文学和俄国文学在联姻。

这九本书都是很好的书，第一，这是名家的名作；第二，这都是著名翻译家的著名译作；第三，它带有新的出版创意，有新的出版装帧。我大概从这三个角度来说。

第一，我把这套书用一个名字，叫做“三部三部曲”，正好是三三得九，九本书。这三个作家——屠格涅夫、列夫·托尔斯泰和高尔基都是在中国很有名的俄国作家，今天这三个作家在文学史上的意义依然有可以值得说明的地方。比如屠格涅夫，屠格涅夫是在国际上最有名的三个俄国小说家之一。屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基和托尔斯泰，当年中国的俄语界经常说“屠陀托”，就是这三大家。最近二三十年，随着契诃夫及其作品地位的上升，好像屠格涅夫的地位有所下降。但即便是这样，我们恐怕在任何一个俄罗斯文学史课上是不能不讲屠格涅夫的。

屠格涅夫三部曲——《阿霞》《初恋》《春潮》

我前不久翻了一本英文的俄国文学史，这本书比我的年纪还大，我在这本书中看到这样一句话，这里的“He”就是屠格涅夫，作者这样说屠格涅夫在文学史上的意义：“He was the first Russian author to win a European reputation. ... it was through Turgenev that Russia, so long mute, had at last vocal.”也就是说，屠格涅夫是使俄国发出声音的人，刚才奥·安·梅利尼科娃给出了1879年这个时间。其实俄国还有一个学者，就是普希金之家的所长弗谢沃罗特·巴戈诺，他说在1881年整个世界听到俄国的声音，不光是文学。以前大家都觉得俄国这个国家虽然很大，虽然打败了拿坡仑，但是在整个西欧听不到俄国的声音，到了屠格涅夫整个世界才听到俄国的声音，是通过文学听到俄罗斯民族发出的声音。而且，我们中国人以前在屠格涅夫教学中都说他的六部长篇小说怎么怎么有价值，但是在欧洲最爱读的今天要我们看到的这三部篇小说——《阿霞》《初恋》《春潮》。张建华教授在屠格涅夫自传体小说系列的序言中写得非常好，大家可以读一读。

下面讲一讲列夫·托尔斯泰。我们知道，整个世界文学史到目前为止被认为有三个高峰，第一个高峰是古希腊罗马的神话传说，第二个高峰是以莎士比亚为代表的十七世纪的英语的戏剧和诗歌，第三个高峰是十九世纪下半期俄罗斯现实主义小说，第三个高峰上的最高峰是列夫·托尔斯泰。我们以前更多地谈论列夫·托尔斯泰的三部长篇小说，也叫三部曲——《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》。但是我们要知道，列夫·托尔斯泰之所以成为列夫·托尔斯泰，正是因为摆在我们面前这三本他最初写的书。1852年的《童年》是他发表的第一部作品。也就是说，没有小的三部曲（《童年》《少年》《青年》）就可能没有后面大的三部曲，因为在小三部曲里面他对自我的审视和反省，对道德的推崇，从内容到形式，在这个小的三部曲都已经完全展示出来。