其实韩国的这些地名，正是从中国照搬过去的，一个字都没有改。原因就是和郭靖和黄蓉守襄阳的那场战争有关。这场战争是蒙古灭宋、占领全国的一场重要战役，打得很惨烈，虽然《射雕》里面的情节是虚构的，但这场战争是真有的。

1268-1273，蒙古围攻了襄阳五年，襄阳最终还是沦陷，坚守襄阳的宋朝军队被元军俘虏，当作囚犯押到了北京。但是这些人没被处刑，因为当时蒙古人还准备打日本，准备在朝鲜驻军。当时的高丽国王也请求忽必烈派兵在高丽驻军，于是这支俘虏的新军就被派到了高丽。

这些坚守襄阳的汉人来到高丽的驻扎地，他们发现这里的山形水势、自然风光和襄阳非常相似，加上他们对故土的思念，他们就把故乡的地名、习俗、节日都搬到了这个新地方。这在手术学里叫移植。

从此以后，高丽的这块地方就改叫襄阳郡，也就是现在韩国的襄阳郡。除了移植名字，这些汉人几乎把襄阳的所有东西都移植过来了。

襄阳城外有座岘山，是刘备跃马过檀溪的地方，韩国的襄阳郡也有座山叫岘山。

襄阳岘山上有座堕泪碑，也叫羊公碑，纪念的是三国后期曹魏的儒帅羊祜。羊祜是曹魏的统帅，而荆襄之地是东吴的地盘，羊祜在战争前线休养生息，鼓励生产，为人谦和，不管是曹魏还是东吴的百姓都非常爱戴他，他死后，荆州百姓痛哭流涕，在岘山立碑纪念他。岘山是羊祜最喜欢去的地方。这么一个堕泪碑，竟然在韩国襄阳郡的岘山上，也有一座。

襄阳有座园林叫习家池，是东汉襄阳侯习郁的私家园林，习郁的后人、东晋史学家习凿齿也在这里住过，在襄阳很有名。而韩国的襄阳郡，也有一处习家池。

襄阳城外有座名山叫鹿门山，史*载也是诸葛亮和那帮荆襄豪杰经常聚会吹牛的地方。韩国襄阳郡也有座山叫鹿门山。

除此之外，襄阳城内的太平楼、石桥、城墙，都能在韩国襄阳郡找到一模一样的复制版。

不仅地名、山水大量重合，连习俗都被移植了。每年春天，韩国襄阳郡都会在岘山举办岘山文化节，其中有很多活动，比如吃粽子、赛龙舟、傩戏、巫祭。这个节日是祭祀谁的呢？祭祀的正是刚才说过的羊祜。

韩国人很重视这项传统，还向联合国申请岘山文化节为世界无形文化遗产。韩国人的这个申报在2010年以前一直在进行，现在已经成功了，并且改名为“岘山文化祭”。