再看槭属植物，全世界有200余种，主产地为我国，有140余种，由于科属命名以及翻译的原因，虽然在植物学上是槭属，然而俗称却依然是某某枫，于是就会出现枫树和槭树并用的滑稽现象。这就是不少花友经常询问某某枫和槭的区别原因所在，这是历史原因造成，希望以后有志之士能够更改过来。要不然，现在植物学都用某某槭，搞得以后孩子们读唐诗“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”，一则不知道枫树是什么，再则那些修改枫为槭的人士，总不至于把诗词改了，成了“停车坐爱槭树晚”吧！

我们又回到前面，所谓的“唐枫”是怎么回事？有的望文生义，以为是日本在唐朝引进的枫树，可能性也许存在，然而，真正的原因却是因为加拿大等地产的枫树，从树干流出的液汁，可制砂糖，因此称为“糖枫”，由于枫槭并用，也叫“糖槭”。后来因为书写错误，变成了“唐枫”。

加拿大以枫叶出名，号称枫叶之国，大多是高大乔木。而国内和日本除了用枫树作为景观树木外，经常选择小叶的灌木枫树作为盆景观赏，大多选择叶片纤小枝节致密的三角枫，而三角枫的品种也比较多，知名的比如三角枫（原变种）和台湾三角枫、宁波三角枫、雁荡三角枫、界山三角枫等等变种，现在大多俗称小叶三角枫。

现在比较火热的日本唐枫，其实就是台湾三角枫的园艺培育种，学名台湾三角槭，原来叫台湾唐枫（糖枫），上世纪初日本从台湾引进，然后经过改良培育而成，昭和１５年（１９２９年）以前叫“伏见枫”（因为种在日本伏见王爷的庭园里），后来出于对日本皇室尊敬，人们叫它“宫样枫”，流回国内后又称之为“唐枫”。是不是比较绕？