由此可见，当惯用的癌症、车祸、失忆三部曲被观众审美疲劳后，韩剧市场俨然开始疲软，也不得不把手伸向了其他国家文化。

说回《哲仁王后》，它翻拍的《太子妃升职记》不算我国正统古装剧，时代、人物架空，服装造型没有年代可考，简陋的布景和服化道，以及充斥着浓浓现代风的台词都昭示着，这只是一部恶搞网剧罢了。

可是偏偏剧组和演员又对剧情和演技格外用心，才酿成了它口碑爆棚，最终成为红极一时的现象级网剧。

因为国家历史不同，韩版在翻拍时做了大量调整改编，但基本人物性格、整体故事框架都是保留了的。

有几个点非常想吐槽，以下含剧透，慎入。

张奉焕前世的工作是青瓦台主厨，也就是给国宴做饭的厨师长了，他的工作意味着他有机会接触一些国家高层。

某天，青瓦台设宴招待中国大使，大使不太会吃鱼，所以希望张奉焕能把鱼刺处理一下。

这个情节大家注意，是翻译带着大使的助理去找张奉焕提要求，也就是说可能是助理清楚大使吃饭的习惯并向韩方说明，大使本人可能都不知道这事儿。

而且韩方肯定同意助理进入后厨，不然毕竟是准备国宴的地方，也不会轻易让人进去吧？

再者，如果中国大使在韩国国宴上因鱼刺发生意外，相信不是韩方想看到的，所以提个要求，很好理解。

但张奉焕轻蔑一笑，说：“再提这样的要求，小心你们会变成被剁烂的鱼头。”