像这样在中国国内大获成功，却在海外遭遇滑铁卢的电影绝非《让子弹飞》一个，《唐山大地震》也算一大惨案，它当年在美国只获得了约6万美元的象征性票房收入。

而票房最低的是《搜索》，上映12天仅有1067美元入账....

《搜索》美国版海报

与华语电影在海外一片哀鸿遍野的景象相比，国内的火热追捧，让华语电影看起来更像是一场“关起门来自娱自乐的游戏”。

也难免让人感叹一句，卧虎逐渐沉睡，英雄难敌梦短。

从「故事」到「事故」

问题到底出在了哪里？

感叹过后，人们不禁要问一句，问题到底出在了哪里？

如今，海外似乎只对中国电影市场颇感兴趣，但对中国电影却常常意兴阑珊，中国电影近些年来也一直未找合适的语言来与世界影坛交流。

在我们探究问题答案之前，不妨先来看看约翰·伯格在《观看之道》里的这句话——“我们从来不只是看一样东西，而是看那样东西与我们的关系”。

海外观众，以美国为代表，为什么放着自己国家的电影不看，而要跑进影院看华语电影呢？

很显然，他们去电影院，希望看到的并不是中国版的《复联》，而是要看美国本土导演拍不出来的电影——武侠片和功夫片。

直至今日，Bruce Lee、Jackie Chan的名讳在西方依旧影响深远，武侠与功夫也是外国观众至今对中国银幕元素最深的，也是最为痴迷的存在。