把美丽的诗句，

写进魅力的金秋；

把热烈的情感，

融入热爱的生活。

以金秋之名，

以诗歌为令，

相约申城最宜人的时节。

10月29日晚，第31届金秋诗会在杨浦滨江毛麻仓库举办，让诗歌与翻译的邂逅为金秋的上海送上文艺的美好。

今年金秋诗会以“路”为征集主题，“新时代新征程”为延伸主题。回首中国特色社会主义进入新时代以来的十年，我们在前进中变革、突破，收获不平凡的成就；瞻望前方，我们踔厉奋发、勇毅前行，坚定地迈上全面建成社会主义现代化强国的新征程。

是抵达，也是出发。本届诗会主题所要展现的，正是关于新时代、新征程的丰富内涵和深远意义。于是，便有了这场关于“路和前方”的交响和绽放。

上海市文联党组成员、专职副主席、秘书长沈文忠在开幕式上的致辞中表示：作为中国现存延续最久的经典诗会之一，每一届“金秋诗会”的召开，都是一场诗歌邂逅翻译，朗诵、音乐、戏剧、戏曲、摄影等交相辉映的艺术盛宴。诗歌给人意趣无穷的遐想，而翻译则通过耕耘与创作，将诗意与思想播撒得更远。当下，中华儿女万众一心开启百年新征程，强国、复兴之路兢兢业业自脚下始。我们有信心，有耐心，有足够的智慧和勇气，披荆斩棘走下去，和世界“一起向未来”。

当晚朗诵的诗歌均为为此次主题诗歌征集的翻译作品。本届诗会从3月底开始网络征集诗歌翻译作品，到7月中旬截稿，收到来自上海以及全国其他省份的翻译家的广泛投稿。所有入选的45首外国诗歌收入《“路·新时代，新征程”第31届金秋诗会诗集》，包括著名翻译家薛范、冯春、陈德民、杨宇光、何敬业、杨伟民、钱希林等的作品，也包括李定军、黄福海、包慧怡、王勇等强势崛起的中青年翻译家，体现了传承与创新。