2月16日，孙艺珍、田美都、延宇振、金智贤主演的女性题材韩剧《三十九》于韩国首播。翻拍自国版《三十而已》 知名收视女王孙艺珍新作，两大噱头让这个故事备受观众期待，开播即拿到第一集收视4.4%第二集5%的成绩，一路上涨十分平稳。

与之截然相反的，是本剧急转直下的口碑。开画7.8分短短两天跌至6.2，对于国内观众一向滤镜深厚的韩剧而言，已经是一个代表着「烂剧」的分数。从故事设定到感情线呈现，都被观众质疑。

《三十九》的故事发生在自学生时代便是好友车美昭、郑灿荣和张珠熙身上，彼时三人都处于三十九岁的年龄。开篇即高能，因为美容院院长车美昭被误认为是「情妇」事件。前来抓奸的原配和车美昭及好友团打得不可开交，喜剧感拉满。

而后故事反转，车美昭并非情妇而是原配认错人：丈夫勾搭女性所在美容院名字与车美昭所经营美容院名字太过相似，由此造成乌龙。

警局内，车美昭姐姐及郑灿荣男友先后赶来善后。随着剧情发展，车美昭因患恐慌症所以决定去美国修养一年离开前遇见命中注定恋人金善宇，与郑灿荣正在与有妇之夫谈恋爱的高能情节也逐渐被呈现在观众们面前…

立项时《三十九》明确表示是翻拍自国产电视剧《三十而已》，但就目前所播出的剧情来看两者之间并无太多联系，仅仅只是借用「30 女性群像」这一主设定而已。

这一做法有利有弊。利处是能最大程度将原版故事本土化，写韩式气息浓厚的剧本；弊端是本土化后原版故事中的精华全盘被抹*。