天鹅

普吕多姆

湖水宁静，似一方幽清的明镜，

天鹅的巨翅无声地划着水纹，

它滑翔着，羽翅上的白绒宛如

那四月的积雪，在阳光下消融；

然而，天鹅的巨翅却坚实白厚，

在轻风中微颤着，如一叶白帆。

它美丽的长颈高昂出芦苇丛，

钻水又屈伸，水面上引颈漫游，

优雅的曲颈好似浮雕的花纹，

黑色的尖嘴藏在明亮的喉颈。

它时而沿着松林——浓荫与安谧，

蜿蜒着，划开厚厚的绿的浮萍，

身后拖起一缕青绿的长发。

天鹅慢悠悠地游着，神态倦慵。

岩洞里诗人谛听着微妙的感觉，

流泉在这里哭诉着虚无的永恒。

穿岩洞、涉流泉、天鹅其乐融融；

一片柳叶默然飘落在它的肩头。

时而它横推水波，离开那树荫，

昂首挺胸，似与茫茫太空争雄，

它选择了那阳光耀眼的水面，

炫耀那自赏万分的一身洁白。

后来，暮霭抹去了湖水的边际，

湖光和水色朦胧地交融在一起，

红霞缕缕镌刻在昏黄的天际，

灯心草、菖兰花停止了摇曳，

融融的月下飞起了点点流萤。

白天鹅，头窝在翅膀下面，

湖面幽暗倒映着绛紫的星空，

它仿佛一座宝石簇拥的银坛，

睡了，在这天与水的穹隆之中。

（陈中林译）

【诗人小传】

普吕多姆（1839—1907），法国诗人，1901年首届诺贝尔文学奖获得者。曾当过小职员、工程师，后转向诗歌创作。曾参加由一些提倡“为艺术而艺术”的高蹈派诗人组成的帕尔纳斯派诗歌运动，并成为该派的代表人物之一。1865年，出版首部诗集《韵节与诗篇》，在诗坛崭露头角。1881年，当选为法兰西学院院士。普吕多姆具有浓厚的哲学兴趣，并且试图沟通诗与科学，他的诗歌长于揭示人类心灵的隐秘、幽微的感受及体验，常带有深刻的哲思，往往给人留下较深的印象。

【品茗赏诗】

这首诗在运动中刻画天鹅的优雅风姿，湖水和芳草则很好地衬托天鹅的美好形象。诗中写实与想象融合，用来描绘天鹅姿态的种种比喻形象而又鲜明。“羽翅上的白绒宛如／那四月的积雪，在阳光下消融”，“它美丽的长颈高昂出芦苇丛，钻水又屈伸，水面上引颈漫游，优雅的曲颈好似浮雕的花纹”。而在这些描绘中又有着大量表现色彩的词汇，“羽翅上的白绒”，“坚实白厚”，“黑色的尖嘴”，“绿的浮萍”，“青绿的长发”，“红霞缕缕”……其中既有对天鹅的描写，又有对天鹅周围景物的描绘，呈现一幅美丽典雅的景色，而“岩洞里诗人谛听着微妙的感觉，流泉在这里哭诉着虚无的永恒”一句，又明显融入了诗人的情感与想象。