昔人已乘黄鹤去全文（昔人已乘黄鹤去全文和译文）

关注，让诗歌点亮生活

译典

2021.4.20 第400期

昔人已乘黄鹤去全文,昔人已乘黄鹤去全文和译文(1)

黄鹤楼

【唐】崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

（选自教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文》八年级上册第3单元第12课。北京：人民教育出版社，2017年）

崔颢（704—754），汴州（今河南省开封市）人

。诗风雄浑奔放，反映边塞的慷慨豪迈、戎旅之苦。有辑本《崔颢集》二卷，《唐人集》本。

CUI Hao (704-754), born in Bianzhou (present-day

Kaifeng, Henan Province). In a vigorous and bold style, his poems reflect the bold and generous life at the frontier fortress and the hardship of military service. He edited the 2-volume

A Collection of Cui Hao and A Collection of Tang People. (邵瑞雪译)

The Yellow Crane Tower

By CUI Hao

Tr. ZHAO Yanchun

The sage is gone, riding a yellow crane,

Leaving the Yellow Crane Tower in vain.

The yellow crane will ne’er return once gone,

The white clouds above for e’er hanging on.

The trees by River Shine loom apparent;

The grass on Parrot Shoal grows luxuriant.

The dusk falling now, how is my hometown?

The mist o’er the water makes my heart mourn.

昔人已乘黄鹤去全文,昔人已乘黄鹤去全文和译文(2)

昔人已乘黄鹤去全文,昔人已乘黄鹤去全文和译文(3)

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic.

栏目策划：金石开

栏目主编：赵彦春、莫真宝

组稿编辑：吕文澎

本期作者：崔颢

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼曼

《野望》 Gazing on the Wilderness

《浣溪沙 · 怀苕溪旧游（四首其三）》Thoughts in My Past Tour to Reed Flower Rill

《鹧鸪天·咏峡山云雾茶》Ode to the Cloud-Mist Tea of Mt. Xia

《千峡湖泛舟》Boating on Millgorge Lake