百度百科这样介绍“爱豆”一词:“爱豆,取英文 idol 的发音,指的是年轻的偶像明星、流量小花,不限男女。”的确,我们现今对这个词汇的理解运用约莫如此。不过,“爱豆”这一表达的由来远比词条描述曲折、丰富得多。
•••作为迄今为止全球化最为成功的韩国偶像团体,BTS于2018年发行的歌曲,也以idol为名。
我们如今所说的“爱豆”,有着“εἴδωλον”(音译eidólon)的回响。一切都要从古希腊语中的 “εἶδος”(音译 eidos)说起,它意为形态、外貌、种类,虽然简短,却催生万象。“εἴδωλον”便诞生于“εἶδος”的基础之上,含义既包括“脑海中的图像”“幽灵”,也可指代真实存在的“画作或雕塑”,尤指多神教信奉者为古希腊各类神祇创作的画像和塑像。后来,基督教击溃多神教,成为罗马帝国国教,“εἴδωλον”在教会拉丁语中所对应的“īdōlum”随之蒙上了一层亵渎真神的贬义,沦为“伪神”的代名词。