[peppa pig小猪佩奇]台词剧本

第一季 第12话

12. Bicycles自行车

Narrator（Peppa Pig介绍）：

I’m Peppa pig.我是佩奇。

This is my little brother, George.这是我的弟弟乔治。

This is Mummy Pig. 这是我的妈妈。

And this is Daddy Pig. 这是我的爸爸。

It is a lovely, sunny day, and Peppa and George are riding their bicycles.

That's a fine pumpkin, Daddy Pig!

Narrator： It is a lovely, sunny day, and Peppa and George are riding their bicycles.这是个阳光灿烂的日子，佩奇和乔治在骑自行车。

Mummy Pig： That's a fine pumpkin, Daddy Pig! 那个南瓜不错啊！猪爸爸

Narrator: Daddy Pig is very proud of his pumpkin. 猪爸爸对于自己的南瓜非常自豪。

Daddy Pig： Pumpkins are the only thing I can grow. 南瓜是我唯一能种的东西。

Probably because I love pumpkin pie! 这可能因为我喜欢吃南瓜派！

Peppa Pig： Come on, George. 快点 乔治

Danny, Suzy, Rebecca! 丹尼 苏西 瑞贝卡

Narrator： Peppa and her friends, Danny Dog, Suzy Sheep and Rebecca Rabbit, are riding their bicycles. 佩奇和她的朋友们，小狗丹尼，小羊苏西和小兔瑞贝卡，一起在骑自行车。

George is riding his tricycle [ˈtraɪsɪkl]. 乔治在骑他的三轮车。

Peppa Pig： He's going so slowly. 看乔治骑得好慢呀。

Danny Dog: Let's race to Daddy Pig's pumpkin. 我们比赛看谁最快到南瓜那儿

Peppa Pig： If we race to Daddy's pumpkin, 如果我们要骑到南瓜那儿

We have to be very careful not to bump into it. 那我们一定要非常小心，千万不可以撞上去。

Daddy would be very sad if the pumpkin got broken. 如果我们把南瓜撞坏了，爸爸一定会非常伤心的。

Danny Dog: Don't Worry, Peppa.. 别担心，佩奇…

Race you! 比赛开始！

Narrator： Peppa and her friends are racing to Daddy Pig's pumpkin! 佩奇和朋友们比赛谁能最快骑到南瓜那儿

Daddy Pig： Hey! Watch out for my pumpkin!! 嘿！小心我的南瓜！

Danny Dog: Hurray! 好的

Mummy Pig： Peppa! Look out! 佩奇，小心一点！

Daddy's Pumpkin!!!! 别撞到南瓜！

Peppa Pig： Sorry, Daddy! 对不起，爸爸！

Look at George! He's going so slowly! 你们看乔治！他骑得那么慢！

George is still riding a baby bike! 他现在骑的还是儿童自行车呢！

Danny Dog: Yours is a baby bike, too, Peppa! 你的也是儿童自行车啊，佩奇！

You've still got stabilizers [ˈsteɪbəˌlaɪzərz]! 你的车子两旁也有辅助轮！

Rebecca Rabbit: I can ride without my stabilizers. 我骑的自行车可没有辅助轮哦。

Suzy Sheep: Me, too. 我也是

Danny Dog: And me. 还有我

Let's ride up the hill again! 我们一起骑到山顶去！

Are you coming, Peppa? 你要一起去吗，佩奇？

Peppa Pig： No, I think I'll stay here. 不了，我想我就待在这儿吧。

Suzy Sheep: See you later! 一会儿见啦！

Peppa Pig： Bye!

Narrator： Peppa wishes she did not have stabilizers on her bicycle. 佩奇现在希望自己的自行车上没有辅助轮。

Peppa Pig： Daddy, I don't want stabilizers anymore. 爸爸，我不想在自行车上装辅助轮了。

Daddy Pig： Do you think you can ride without them? 你觉得没有它们能骑好吗？

Peppa Pig： Yes. 是的。

Daddy Pig： Alright, Peppa. Let's Take them off. 好的佩奇，那就把他们拆掉！

Narrator： Daddy Pig is taking the stabilizers off Peppa's bicycle. 猪爸爸把自行车后面的辅助轮拆掉了。

Mummy Pig： Are you sure you want to ride without stabilizers? 你确定你骑自行车时可以不用辅助轮？

Peppa Pig： Yes! 是的！

Mummy Pig： You've never done it before. 可你之前从没试过。

Peppa Pig： I can do it. I can! I can! Arrgh! 我可以的。我可以！我可以！啊！

It's not funny! 一点都 不好笑！

Narrator： Riding without stabilizers is not easy. 没有辅助轮的自行车挺难骑的。

Daddy Pig： Would you like some help, Peppa? 需要帮助吗，佩奇？

Peppa Pig： Yes, please, Daddy. 当然需要，爸爸。

Daddy Pig： Alright. Ready... Steady... GO! 那好吧，准备好，坐好啦，骑吧！

Peppa Pig： Don't let go, Daddy! 不要放手啊，爸爸！

Daddy Pig： Don't worry. I've got you. 别担心，我会保护你！

Mummy Pig： You're doing really well, Peppa. 你做得非常好，佩奇。

Peppa Pig： Hold on, Daddy! 抓紧了，爸爸！

Daddy Pig： Just keep peddling. 你继续踩踏板。

Narrator： Peppa is riding on her own, 佩奇能自己骑自行车了。

Without stabilizers! 不需要辅助轮了！

Peppa Pig： Daddy! You let go! 爸爸！你怎么放手了！

Daddy Pig： You've been cycling on your own for ages. 你已经一个人骑了很久了，知道吗？

Peppa Pig： Have I? 真的吗？

Mummy Pig： You're really very good at it! 你骑得真的很好哦，佩奇！

Peppa Pig： Am I? 是吗？

Oh, I can do it! Look at me! Look at me! 哦 我真的做到了！看我！快看我！

I can ride my bike properly. 我真的会骑两轮自行车了。

Danny! Suzy! Rebecca! Look! 丹尼 苏西 瑞贝卡 看！

I don't need my stabilizers anymore! 我再也不需要辅助轮的帮助了！

Look at me! 你们看啊！

Danny Suzy Rebecca: Hurray! 好棒啊！

Peppa Pig： Race you to Daddy's pumpkin! 我们比赛骑到南瓜那里去！

Wheeeee! 来啦！

Daddy Pig： Peppa, look out my pumpkin! 佩奇，小心我的南瓜！

I'm going to win! 我马上就要赢了！

Narrator： Peppa isn't looking where she is going! 佩奇没有看前面的路！

Peppa Pig： Ahhhh! Wahhhh! Oops! 啊 噢 天哪！

Narrator： Oh, dear, Peppa has squashed Daddy Pig's pumpkin! 哦 糟糕 佩奇把猪爸爸的南瓜给撞碎了。 【squash[skwɑːʃ] 把…压变形，压坏】

Peppa Pig： Sorry I squashed your pumpkin, Daddy. 对不起爸爸，我把你的南瓜撞碎了。

Daddy Pig： Never mind the pumpkin. 不要管南瓜啦

The important thing is that you are okay. 只要你没有受伤就好了

In future, you really must look where you are going. 但是记住了，以后骑车要看路哦。【in future 今后,从今以后，相当于 from now on; in the future 未来,将来】

Peppa Pig： I promise I will, Daddy. 我保证我一定会看路的。

Daddy Pig： Good. Anyway, now the pumpkin is broken, I can make it into pumpkin pie! 好了，既然南瓜都已经碎了，我可以用它来做南瓜派了！

Peppa Pig： I love pumpkin pie! 我喜欢吃南瓜派！

Mummy Pig： And because Daddy Pig's pumpkin is so big, there will be enough pumpkin pie for everyone! 因为猪爸爸种的南瓜非常大，所以我们每个人都可以吃到南瓜派了！

Everyone: Hurray! 真棒！

[小猪佩奇]视频在这里哦：

We have to be very careful not to bump into it.

Don't let go, Daddy!

Tips:

1. Bump into it

Peppa听Danny Dog说要比赛骑到南瓜那里去就说We have to be very careful not to bump into it. 我们要非常小心不要撞到南瓜上面去了。

Bump into it, 是撞到它的意思。如果你在学校里面蹦蹦跳跳的，没看到有其他同学过来，那你就会bump into your classmate. 撞到同学啦。

我们在公园里也经常看到小狗，高兴得四处蹦跶，结果一不留神撞到了树上面bump into a tree.

2. Race you

Danny Dog骑在前面，高高兴兴的说Race you! 看谁最快！然后Rebecca Rabbit和Suzy Sheep还有George就开始使劲的骑车，因为这可是比赛啊。

你放学后是不是也经常跟小伙伴玩各种比赛游戏呢，以后如果要比赛谁跑得最快，你就可以说Race you! 或者比赛谁骑车骑得最快，也可以说Race you！

3. Watch out

Daddy Pig看见那么多孩子从山坡上猛得冲下来，很怕把他的南瓜给破坏了。所以赶忙说Watch out for my pumpkin! 小心我的南瓜！watch out for是小心什么东西的意思。

我们平时在商场里面，经常可以看到指示牌上写着Watch out for the steps！小心台阶。以后如果你在路上上下乱窜，妈妈对你说Watch out for the cars！小心汽车。你能听懂吗？

4. Are you coming?

Danny Dog说我们再骑上山坡去吧，然后问Peppa, Are you coming, Peppa？Peppa，你来吗？Are you coming？你会来吗？

比如，你晚上想邀请同学一起玩藏猫猫，你就可以问他Are you coming? 你来吗？

5. Take off

Peppa要爸爸把自行车的两个轮子拆下来，爸爸说Alright, Peppa. Let’s take them off. 好吧，Peppa, 我们把两个轮子都拆下来吧。Take off是脱下来，取下来的意思。

你脱衣服就是take off the clothes, 把帽子摘下来是take off the hat，把眼镜取下来take off the glasses.

6. Would you like some help?

Peppa尝试着骑只有两个轮子的自行车，但是一上去就摇摇晃晃的，很快就从车上摔了下来。爸爸问Would you like some help, Peppa？Peppa, 你需要帮忙吗？Peppa说Yes Please, Daddy。是的，我需要，爸爸。

下次如果你看到妈妈需要帮助，就可以问妈妈Would you like some help, Mummy? 如果妈妈说Yes please，那你就赶快帮助妈妈吧。

当然，如果妈妈问你Would you like some milk? 你要喝点牛奶吗？你也要赶快说Yes please, mummy. 是的，我需要，妈妈。

7. Ready. Steady. Go

爸爸扶着Peppa，Peppa又重新开始尝试骑自行车。爸爸说Ready. Steady. Go. 这句话，你的印象是不是非常深刻呢？因为Milly每次在词汇启蒙课里都会说这句话，耳朵都听起茧子了吧。这句话的意思其实就是预备，起！我们在跑步的时候，裁判就会说Ready. Steady. Go。预备，跑！

下次，你再跟小伙伴们比赛谁跑得快，开跑之前就要说Ready. Steady. Go. 哦。

8. Don’t let go.

Peppa骑在自行车上面，Daddy Pig扶着她，Peppa紧张的说Don’t let go, Daddy！爸爸，不要放手啊。后来又说了一句Hold on, Daddy! 紧紧抓住啊，爸爸。

如果你什么时候希望爸爸紧紧的抓住你，不要放手，就可以说Don’t let go, Daddy！或者Hold on, Daddy!

9. For ages

Peppa自己一个人骑了好长一段路，才发现爸爸没有扶着她了。爸爸说You’ve been cycling on your own for ages。你已经一个人骑了好长时间了。For ages, 好长时间。

举几个for ages的例子吧。比如放了暑假，你看到了好久没有见到的同学说，I haven’t seen you for ages。或者爸爸出差了，你好想爸爸，然后爸爸回家了，你对爸爸说说Daddy, I have missed you for ages。爸爸，我想你想了好久好久啊。

10. Oops.

Peppa骑着自行车，来不及刹车了，结果真的bump into the pumpkin，撞到了南瓜上面。然后她说Wahhhh! Oops! 哇，哎呀！Oops就是你不小心犯了一个错误，然后发出了哎呀的声音。

比如你端着装满了牛奶的杯子，结果牛奶不小心洒出来了，你就可以说Oops！或者你和爸爸妈妈一起出门，太阳好大，但是你忘记戴帽子了，也可以说，Oops, I forget my hat。

11. Never mind

Peppa对爸爸说，对不起，我压坏了你的南瓜。爸爸说Never mind the pumpkin. The important thing is that you’re ok.别管南瓜了，最重要的是你没事儿。Never mind the pumpkin别管南瓜了。

Never mind还可以表示没关系。如果幼儿园同学不小心撞到你了，对你说Sorry。你就可以说Never mind没关系的。

12. I promise I will

爸爸把摔在南瓜里面的Peppa抱起来，对她说以后可以好好看路啦。Peppa说I promise I will, Daddy。爸爸，我保证以后会这样做的。I promise I will，我保证以后会这么做的。

以后爸爸妈妈指出了你的错误，并且告诉你今后该怎么做，你就要跟爸爸妈妈说I promise I will。

Oh, dear, Peppa has squashed Daddy Pig's pumpkin!

亲子句型1.

原文

That's a fine pumpkin, Daddy Pig. 这真是个一级棒的南瓜啊，猪爸爸。

Daddy Pig is very proud of his pumpkin.猪爸爸对他的南瓜感到非常骄傲。

亲子用语示例

That's a fine painting. 这真是一副漂亮的画。

Mummy is very proud of you. 妈妈真为你感到骄傲。

亲子句型2.

原文

Are you sure you want to ride without stablizers? You've never done it before.

你确定不要稳定装置骑车？你从没这么做过哦。

亲子用语示例

Are you sure you want to wash all the dishes? You've never done it before.

你确定你要把所有的碗洗了？你从没洗过碗哦。

亲子句型3.

原文

Don't worry. I got you. 别担心，我抓着你呢。

You're doing really well, Peppa.你做得太棒了，peppa。

亲子用语示例

Don' worry. I am here. 别担心，我在这里呢。（孩子害怕的时候）

You're doing really well, Tomy. OR You did really well,Tomy. 你做得太棒了。

In future, you really must look where you are going.

【学习笔记】

1.pumpkin: 南瓜，南瓜的果肉

2. tricycle:三轮车

3. race: 比赛，赛跑

例句：Let's race to Daddy Pig's pumpkin.让我们比赛骑到那个南瓜。

4. bump: 碰，撞

bump into撞到；偶然遇见; 意外碰到

例句：We have to be very careful not to bump into it.我们必须很小心不要撞到南瓜。

5. watch out: 小心，留神,注意

6. stabilizer [ˈsteɪbəlaɪzər] : (儿童自行车后轮两侧的)稳定轮;安定装置，水平尾翼

7. steady: 稳定的，平稳的, 沉稳的

8. let go: 放开， 释放

例句：Don't let go! 不要放手！

9. hold on:坚持， 保持， 继续

10. for ages:有一段时间了

11. squash [skwɑːʃ] : 压扁, 挤入

例句：Peppa has squashed Daddy Pig's pumpkin! Peppa把猪爸爸的南瓜压扁了。

-The End-