▲▲▲点击头像查看往期精彩内容

说明：翻译共分四行：
1.原文；　　　　2.逐字直译；
3.意译，力求符合现代汉语表达习惯；
4.重点字词或知识点的说明（必要时）；
5.站长漫谈：翻译之后与本文相关(也可能不相关)的东拉西扯。

本篇出自《庄子·逍遥游》，也是《庄子》全书的第一段。

站长见到完整的《庄子》之前，压根儿就没想到这样波澜壮阔的特效，居然是全书的开篇，正所谓“一上来就放大招”，非如此，不足以为庄子。

读庄子的要义，就是先不用急着管什么中心思想哲学意义——这种八股读法是拿凤凰做烤——只需要大声诵读、呼吸文字，让三千里的波涌、九万里的长风鼓入胸腔，激荡回旋、冲波逆折，感受那胸臆大开的审美快感，已是最佳的享受。

本篇给我们展示了一幅“自由”的壮阔图景：物种可以自由转化；大鹏可以在几万里的空间和以半年为单位的时间中任意穿梭；活动的场所不是辽阔的大海，就是无极的长空——我怀疑“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”是对庄子的拙劣抄袭。

然而，这只是一个小小的铺垫。在后面的篇章中，庄子说：你以为“空间自由”就很嗨皮了？不，“规律自由”才是最嗨的皮。

大鹏虽能直冲万里，但它必须依赖长风，受浮力定律限制(风之积也不厚，则其负大翼也无力)。真正的自由是“乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者”的“至人”，他能超脱于天地终极规律之上，控制阴阳的变化，在无穷的时空中遨游。

“宇宙规律是最可怕的武器。”——不知大刘是否受到了庄子的启发，在他的笔下，“神级文明”之所以为“神”，就是他们凌驾于空间规律之上，可以对落后文明自由地实施降维打击，这与“至人”的设定不谋而合。我们惊喜地发现：“规律”这个再常见不过的词语构成了一个奇妙的虫洞，将《庄子》与《三体》、神话与科幻、哲学与物理、天马行空的审美想象与冷静理性的科学猜想……贯通一气，两千年的时间浓缩为一瞬，两个思想高速对撞，闪出了夺目的智慧之光。

本号主要内容
1.中小学古文翻译
2.经典古文翻译

如果觉得有趣
或对您的孩子有用
敬请转发、收藏、关注

如有批评建议
欢迎留言指点

留给孩子的古文翻译