直译的意思是：上天将要下达重大责任给这样的人，一定先要使他的内心痛苦，使他的筋骨劳累，使他经受饥饿，以致肌肤消瘦，使他身受贫困之苦，在他做事时，使他所做的事颠倒错乱，用这些办法来使他的心惊动，使他的性格坚忍起来，增加他过去所没有的才能。

我对这段话的理解是：所谓“天将降大任于斯人也”，其实并不是上天要将大任降于你，而是你树立了某种远大志向（或理想），从而赋予自己某种使命感（责任感）。首先，你要树立志向（理想），必须心里苦苦挣扎，挣脱现实的束缚，上下求索，苦其心志，最终破茧而出。有了思想的改变，接下来就要去付诸实践，而这个过程你要接收各种现实的刁难，各种各样挫败，使你自身不断地强大起来，最终在绝境中爆发出来，走向成功。大家可以评论点赞（｡ò ∀ ó｡）谢谢！