在中国传统的文化背景下，对于他人女儿的敬称有着严格的规范和界定。“令媛”和“令嫒”只有一字之差，然而却代表着不同的文化内涵和社会认知。

首先，引起这一混用现象的一个重要原因是“媛”和“嫒”两个字形相似，容易误用或混写。

在古代，由于纸张等书写材料有限，人们常常采用简化手法书写，为节省篇幅，这种情况下，“媛”和“嫒”很容易被相互替代，于是就形成了这一错误的使用习惯。

其次，随着历史的演进，这两个字的含义也发生了变化，“媛”原指美貌的女子，但后来逐渐泛指美好的女性，相比之下，“嫒”则更具体地指代家庭中宠爱的女儿。

因此，当有人将“令嫒”错误地称作“令媛”时，实际上是对女性美的一种赞美和称颂，这种误用反映了传统文化中对女性美和善良品德的推崇。

另外，古装历史剧作为一种重要的表现形式，也推动了“令媛”与“令嫒”混用现象的传播。在这些剧作中，角色之间的对话经常涉及传统的称谓和礼仪。